The Message In Your Language (Choose The Language) – (Children’s Version)

 

Message For You! The World’s Best Message In Your Own Language

The following message has changed the lives of billions of people. Why not yours also?
Please take the time to watch it. It is well worth it.

The message is available in different languages.
You can choose your language in the list below.

Available languages and dialects (total): 83
Latest added: Uyghur
Red = 2 (mostly complete)

Orange = 81 (Temporary rough translations)
Grey = ca. 58 (not yet available, more coming soon, to be continued)

Choose Your Language Below:

Tip:
If you can not find your language immediately:
On your PC: Then you can press the keys Ctrl and F both (by continuing to hold) on your PC. Then you can see a search box. Type in your language (in your mother tongue) in that search box and click Enter (and maybe click Enter several times if it shows more search results).
On your mobile device: Or if you are on a mobile device (for example using your smartphone): Then type on the three dots right above the browser (menu symbol). Then type on “Find in page”. Then you can type in your language in the search box and type on Enter or on the lens symbol. If you then see more search results, then use the symbols ˄ and ˅ to show every single search result.
For other devices please search the Internet for other instructions.

Below the Language Overview you can find even more explanation on the translations.

The languages are in alphabetical order (A-Z) according to the ENGLISH names of the languages. But you also can find the names in mother tongue in the brackets.

Click on the desired language:

A
Abaza (абаза бызшва, abaza byzšwa, абазэбзэ)
Acehnese
(Achinese , بهسا اچيه)
Adyghe
(West Circassian, КӀахыбзэ, K’axybzæ, Адыгабзэ, Adygabzæ)
Afrikaans
(Afrikaans, Cape Dutch)
Albanian
(shqip, gjuha shqipe, Shqiptar)
Amharic
(
አማርኛ, amarəñña)
Arabic (اللغة العربية , اَلْعَرَبِيَّةُ , al-ʿarabiyya, عَرَبِيّ, ʿarabīy)
Aramaic/Aramaean (ארמית , Arāmît , ܐܪܡܝܐ , Ārāmāyâ)
Armenian (հայերէն/հայերեն, Hayeren)
Assamese (অসমীয়া, asamīẏā)
Austro German

Azerbaijani (Azərbaycan, Azeri)
B
Bai
(Bairt‧ngvr‧zix, Báiyǔ, 白語, 白语)
Bangla – see Bengali
Basque (euskara)
Belarusian (Belarusan, Belarussian, Belorussian, беларуская мова belaruskaja mowa)
Bengali (বাংলা ভাষা, bāṃlā bhāṣā, Bangla)
Bisaya – see “Cebuano”
Bosnian
(bosanski jezik/босански језик)
Bulgarian
(български език, bălgarski esik)
Burmese (bəma˨sa˨, မြန်မာစာ, mranmabhasa )
C
Cambodian – see “Khmer”
Cape Dutch – see “Afrikaans”
Castilian – see “Spanish”
Catalan
(Catalá)
Cebuano (Bisaya, Visayan)
Chewa – see “Nyanja”
Chichewa – see “Nyanja”
Chishona – see “Shona”
Chinyanja – see “Nyanja”
Chinese Simplified/ Mandarin (普通话, 普通話, Pǔtōnghuà)
Chinese Traditional
(文言文, Pinyin Wényánwén)
Chuukese
(Chuuk, Ruk, Trukese)
Corsican
(Corsu, Lingua Corsa)
Cree
(Nēhiyawēwin, ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ)
Croatian (hrvatski jezik)
Czech (český jazyk, čeština)
D
Danish (dansk)
Dari (Gabri , دری)
Duala (Duálá)
Dutch/Netherlandic (Nederlands; Not to be confused with German/Deutsch – see “German”)
Cape Dutch – see “Afrikaans”
E
English (All Versions)
Esperanto (Not to be confused with “Español” – see “Spanish”)
Estonian
(eesti keel)
Euskara – see “Basque”
F
Faroese (føroyskt mál)
Farsi (Fārsī, форсӣ, Persian ,زبان فارسی‎)
Fijian (Fiji, Na vosa vaka-Viti)
Filipino/Philipino (Wikang Filipino, Pilipino)
Finnish (suomi, suomen kieli)
French (Français)
Frisian (Friesisch)
G
Gaelic – see “Irish” or “Scottish”
Galician
(galego, Gallego)
Gallego – see “Galician”
Ganda – see “Luganda”
Georgian
(ქართული ენა, kartuli ena)
German Languages (Overview) Greek (ελληνική, ellinikí)
Gujarati (Gujarathi, ગુજરાતી, gujarātī)
H
Haitian Creole (kreyòl ayisyen)
Hausa
(Harshen/Halshen Hausa, Hausanci, هَرْشَن , هَوْسَ)
Hawaiian
(ʻŌlelo Hawaiʻi)
Hebrew
(Ivrit, עברית , ‘Ivrit)
Hiligaynon
(Ilonggo)
Hindi
(हिन्दी, हिंदी, Hindī)
Hmong/Mong (Hmoob)
Hmoob – see “Hmong”
Hungarian
(magyar nyelv)
I
Icelandic (íslenska)
Igbo
(Ásụ̀sụ́ Ìgbò)
Ikinyarwanda – see “Kinyarwanda”
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Inuktitut
(Language of the Inuits, Eskimo, Inuinnaqtun, ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ)
Irish (Gaeilge, Gaolainn, Gaelic)
Italian (Italiano)
Ivrit – see “Hebrew”
J
Japanese
(日本語, にほんご, ニホンゴ, nihongo)
Javanese (basa Jawa, ꦧꦱꦗꦮ, باسا جاوا‎)
Jingpho – see “Kachin”
Judeo-German – see “Yiddish”
K
Kachin
(Jingpho)
Kannada (ಕನ್ನಡ)
Kazakh/Qazaq (qazaqşa)
Khmer (Cambodian, ភាសាខ្មែរ, Phéasa Khmér)
Kinyarwanda (Ikinyarwanda, Rwandan, Ruanda)
Kirgiz – see “Kyrgyz”
Kiswahili – see “Suaheli”
Korean (hangugeo, hangugmal, 한국말, chosŏnmal, 조선말)
Kurdish/Kurmanji (Kurdî, Kurmancî , کوردی)
Kurmanji – see “Kurdish”
Kyrgyz
(Kirgiz, Kirghiz, Кыргыз, Kyrgyz tili)
L
Lappish – see “Sami”
Latin (Latīnum, Lingua Latīna)
Latvian/Lettish
(latviešu valoda, Latviski)
Lettish – see “Latvian”
Lingala
(Ngála)
Lithuanian
(lietuvių kalba)
Low German (German mostly in some parts of North Germany, Plattdeutsch, Holsteiner Platt, Niederdeutsch)
Luganda
(Ganda, Oluganda)
Luo (Dholuo, d̪ólúô)
Lushai/Mizo
Luxembourgish/Luxemburgish (Lëtzebuergesch, Luxembourgian, Luxemburgisch)
M
Maasai (ɔl Maa)
Macedonian (македонски јазик, makedonski jazik)
Malagasy (malagasy,language of Madagascar)
Malay/Malayic (Bahasa Melayu , بهاسا ملايو ) – see “Malaysian” or “Indonesian”
Malayalam (മലയാളം, Malayāḷaṁ; Not to be confused with “Malaysian”)
Malaysian (Malaysian Malay, Bahasa Malaysia, Bahasa Melayu Malaysia , بهاس مليسيا ; Not to be confused with “Malayalam”)
Maltese (Malti)
Mandarin – see “Chinese”
Manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, imār ṭhār, biṣṇupriẏā maṇipurī, Meitei)
Maori (Te Reo Māori)
Marathi (मराठी, Marāṭhī)
Mauritian Creole (Morisien)
Meitei – see “Manipuri”
Miskito
(Miskitu)
Mizo – see “Lushai
Mong – see “Hmong”
Mongolian (ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ)
Morisien – see “Mauritian Creole”
N
Nauruan (dorerin Naoero)
Nepali (Nepalese language, नेपाली, nepālī)
Netherlandic – see “Dutch”
Norwegian (Norsk)
Nosu/Nuosu – see “Yi”
Nuosu – see “Yi”

Nyanja (ChiNyanja, ChiChewa, Chewa)
O
Odia (ଓଡ଼ିଆ, Oṛiā, Oriya)
Oriya – see “Odia”
Oʻzbekcha – see “Uzbek”
P
Panjabi – see “Punjabi”
Papiamentu
(Papiamento)
Pashto (Pakhto, Pashtu, پښتو, Pəx̌tó)
Persian – see “Farsi”
Philipino – see “Filipino”
Pilipino – see “Filipino”
Polish (język polski, polszczyzna)
Portuguese (Português)
Punjabi/Panjabi (پنجابی , پن٘جابی , ਪੰਜਾਬੀ , panjābī)
Q
Qazaq – see “Kazakh”
Quechua
(Runa Simi, Runasimi, Qhichwa Simi, Qheswa Simi, Kechua, Kechuan, Quechuan, Quichua)
R
Romanian/Rumanian (limba română, românește)
Ruanda – see “Kinyarwanda”
Ruk – see “Chuukese”
Rumanian – see “Romanian”
Russian (русский язык, russki jasyk)
White Russian – see “Belarusian”
Rwandan/Ruanda – see “Kinyarwanda”

S
Sami/Lappish
(Sámegiella)
Samoan (Gagana Sāmoa)
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
Serbian (српски језик, srpski jezik)
Sesotho (Sotho)
Shangaan – see “Xitsonga”
Shona (chiShona)
Sindhi (सिंधी , سنڌي)
Sinhalese (සිංහල, Sinhala)
Slovak (slovenčina)
Slovenian
(Slovene, slovenščina)
Somali (Af-Soomaali, Soomaali, اف صومالي , صومالي)

Sotho – see “Sesotho”
Spanish (español, castellano, Castilian)
Suaheli/Swahili (Kiswahili, كِيْسَوَاحِيْلِيْ )
Sundanese (Basa Sunda)
Swahili – see “Suaheli”
Swedish
(Svenska)
Swiss German (German in Switzerland, Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch, Schweizerdeutsch)
T
Tadzikh – see “Tajik”
Tagalog

Tajik (Tadzikh, Забони тоҷикӣ, Zaboni Tojikī)
Tamil (தமிழ், Tamiḻ)
Tartar (татарча, tatarça)
Telugu (తెలుగు)
Thai (ภาษาไทย, Siamese)
Tibetan (Standard or Lhasa Tibetan, ལྷ་སའི་སྐད་, Lha-sa’i skad, Lhaséké, Lasägä)
Tongan (lea fakatonga)
Trukese – see “Chuukese”
Tsonga – see “Xitsonga”
Turkish (Türkçe, Türkiye Türkçesi)
Turkmen (türkmençe, түркменче , تۆرکمنچه)
U
Uighur – see “Uyghur”
Ukrainian (українська мова, ukrainska mova)

Urdu (اردو‎, اُردُو , Urdū)
Uyghur (Uighur, ئۇيغۇرچە , Уйғурчә, Uyghurche, Uyƣurqə, Uyğurçä)
Uzbek (oʻzbekcha, ўзбекча , اۉزبېکچه)
V
Vietnamese (tiếng Việt, Hán Nôm, 㗂越, tiếng Việt Nam, 㗂越南, Việt ngữ, 越語)
Visayan – see “Cebuano”
W
Welsh (Cymraeg)
White Russian – see “Belarusian”
X
Xhosa (isiXhosa)
Xitsonga (language of the Tsonga/Shangaan people)
Y
Yi/Nosu (彝语, Yíyǔ, ꆇꉙ)
Yiddish (ייִדיש , יידיש , אידיש , yidish, idish, “Jewish”, Yiddish-Taitsh, Judaeo German, Judeo German, jiddisch-daitsch, jüdisch-deutsch)
Yoruba (èdè Yorùbá, عِدعِ يوْرُبا)
Z
Zulu (isiZulu)

… von mehr als 7.000 Sprachen in der Welt
(weitere Sprachen werden dieser Liste hinzugefügt)

 

Weltbevölkerung: ca. 7,7 Milliarden Menschen

Davon Menschen mit Internetzugang weltweit: ca. 5 Milliarden Menschen

Reichweite der Botschaft der Webseite:

Mit der Botschaft der Webseite (in verschiedenen Sprachen und Versionen der Botschaft) werden täglich (!) ca. 200-300 Menschen aus ca. 50-60 Ländern auf der Welt erreicht! Tendenz steigend…

Fast in jeder Stunde werden mehrere Menschen mit der Botschaft erreicht.

Achtung: Diese Zahlen sind nur auf die Webseitenbesucher bezogen. Es werden offline außerhalb der Webseite noch viel mehr Menschen erreicht! Zum Beispiel mit der ausgedruckten Botschaft und dem Material zur Botschaft. Davon haben wir leider keine Offline-Statistiken, sondern nur Online-Statistiken.

Du findest die Webseiten-Statistik für jeden Webseitenbesucher in Echtzeit (Live) unter der rotierenden Weltkugel in der rechten Seitenleiste (oder mobil, z.B. auf dem Smartphone, ganz unten).
Oder schau Dir hier die Webseiten-Statistik an: Direktlink zur Webseiten-Statistik
Weitere Erklärungen zur Webseiten-Statistik: Erklärung zur Webseiten-Statistik

Wenn Deine Sprache noch nicht verfügbar ist:

Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist, dann kannst Du die Botschaft mit einer automatischen Online-Übersetzungs-Funktion übersetzen lassen. Klick hier: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)

Oder Du wartest, bis Deine Sprache als Übersetzung veröffentlicht wird. Darüber kannst Du benachrichtigt werden, siehe nächste Überschrift:

Über NEUE Sprachen/Übersetzungen benachrichtigt werden:

Du kannst über neue Sprachen bzw. Übersetzungen, die wir neu zur Sprachen-Übersicht hinzugefügt haben, automatisch benachrichtigt werden. 

Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. Klick hier: Abonniere den Sprachen-Feed!

Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.

Chronologische Reihenfolge der Übersetzungen

Wenn Du wissen willst, wann bzw. zu welchem Datum eine Übersetzung veröffentlicht worden ist: Auf der Unterseite vom Sprachen-Feed findest Du eine chronologische (zeitliche) Reihenfolge der bisher veröffentlichten Übersetzungen, nach Datum sortiert. Klick hier: Zum Sprachen-Feed

Oder Du schaust oberhalb der Sprachen-Übersicht (siehe Sprachen-Übersicht ganz oben). Dort findest Du unter “Zuletzt hinzugefügt” auch die neueste hinzugefügte Sprache.

Direkte Links zu allen Sprachen-Übersichten

Du findest die Sprachen-Übersicht oben, aber auch auf den folgenden Unterseiten:

Auf der deutschen Startseite, auf der englischen Startseite und auf der multilingualen Startseite.
Die Sprachen-Übersicht mit Erklärungen auf Deutsch und die Sprachen-Übersicht mit Erklärungen auf Englisch.
Außerdem gibt es eine Sprachen-Übersicht auf Deutsch für Kinder und eine Sprachen-Übersicht auf Englisch für Kinder.

Verbreite die Botschaft

Die Botschaft hat auch Dein Leben positiv verändert? Und Du willst die Botschaft weitergeben?

Du darfst die Botschaft gerne auch an andere Personen weitergeben! Du kannst dazu die Botschaft direkt empfehlen, siehe dazu die Links zu jeder Sprache, in der es die Botschaft gibt: zur Sprachen-Übersicht. Oder Du gibst die Links zu den Sprachen-Übersichten weiter. Oder Du gibst den Link zum Video oder zu weiteren Formaten von der Botschaft weiter.

Hier findest Du auch viele kreative Verbreitungsideen, wie Du die Botschaft weitergeben kannst: Verbreitungsideen zur Botschaft

Im Media Center findest Du das Material, das Du mit diesen Verteilideen weitergeben kannst. Vieles von dem Material ist gratis/kostenlos. Zum Beispiel als Downloads zum Herunterladen/Downloaden, zum Ansehen, Anhören, Lesen und vieles mehr!

Und auf der Unterseite Shops findest Du eine Übersicht mit (Online-) Shops, wo Du Material zum Verbreiten bestellen kannst, manches Material ist kostenpflichtig.

Bitte beachte auch unsere einfachen Nutzungsbedingungen zum Verbreiten der Botschaft.

Schau Dir gerne auch alle anderen Inhalte auf dieser Webseite an.

Wir wünschen Dir alles Gute!

Teile die Botschaft mit der Welt!

Danke fürs Teilen der Botschaft!

Bei Message For You! (dt. “Botschaft Für Dich!”) geht es darum, die beste Botschaft der Welt auf der ganzen Welt zu verbreiten und damit Menschen zu erreichen. Auch Du kannst ein Botschafter werden und die Botschaft verbreiten!