Wir haben über 30 neue Rohübersetzungen der Botschaft veröffentlicht und in der Sprachen-Übersicht der Botschaft verlinkt.

Welche Sprachen als Rohübersetzungen neu dazugekommen sind:

Bitte lesen:
Der aktuelle Stand ist der 28.06.2022.
Es kann daher sein, dass in der Zwischenzeit manche der verlinkten Rohübersetzungen mittlerweile als korrigierte (!) Übersetzungen vorhanden sind.

• ئۇچۇر سىزگە! ئۆز تىلىڭىزدىكى دۇنيادىكى ئەڭ ياخشى ئۇچۇر [Uyghur/ئۇيغۇر تىلى]
• Lus rau koj! Cov Lus Zoo Tshaj Plaws Hauv Ntiaj Teb Hauv Koj Tus Kheej [Hmong/Hmoob]
• Mesaj pou ou! Pi bon mesaj nan mond lan nan pwòp lang ou [Haitian Creole/Kreyòl Ayisyen]
• Ubutumwa kuri wewe! Ubutumwa bwiza kwisi kwisi Ururimi rwawe [Kinyarwanda/Ikinyarwanda]
• сізге хабарлама! Өз тіліңіздегі әлемдегі ең жақсы хабар [Kazakh/қазақша]
• μήνυμα για εσάς! Το καλύτερο μήνυμα στον κόσμο στη δική σας γλώσσα [Greek/ελληνικά]
• Size habar! Öz diliňizde dünýädäki iň gowy habar [Turkmen/Türkmençe]
• សារសម្រាប់អ្នក! សារល្អបំផុតនៅលើពិភពលោកជាភាសារបស់អ្នក [Khmer/ភាសាខ្មែរ]
• ඔබට පණිවිඩයක්! ඔබේම භාෂාවෙන් ලෝකයේ හොඳම පණිවිඩය [Sinhalese/සිංහල]
• Peyam ji bo te! Peyama Herî Baş Li Cîhanê Bi Zimanê Xwe [Kurdish (Kurmanji)/Kurdî (Kurmancî)]
• तपाईंको लागि सन्देश! संसारको सबैभन्दा राम्रो सन्देश आफ्नै भाषामा [Nepali/नेपाली]
• Message para nimo! Ang Labing Maayong Mensahe Sa Kalibutan Sa Imong Kaugalingong Pinulongan [Cebuano/Binisaya]
• Sizin üçün mesaj! Öz Dilinizdə Dünyanın Ən Yaxşı Mesajı [Azerbaijani/Azərbaycan Dili]
• Sizga xabar! O’z tilingizda dunyodagi eng yaxshi xabar [Uzbek/Oʻzbekcha]
• توهان لاء پيغام! دنيا جو بهترين پيغام پنهنجي ٻولي ۾ [Sindhi/سنڌي]
• သင့်အတွက် မက်ဆေ့ခ်ျ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အကောင်းဆုံးသတင်းစကား [Burmese/မြန်မာစာ]
• ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ବାର୍ତ୍ତା! ନିଜ ନିଜ ଭାଷାରେ ଦୁନିଆର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବାର୍ତ୍ତା [Odia/ଓଡ଼ିଆ]
• Pesen pikeun anjeun! Pesen Pangalusna Di Dunya Dina Basa Anjeun Sorangan [Sundanese/Basa Sunda]
• നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സന്ദേശം [Malayalam/മലയാളം]
• ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂದೇಶ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂದೇಶ [Kannada/ಕನ್ನಡ]
• ستاسو لپاره پیغام! د نړۍ تر ټولو ښه پیغام په خپله ژبه [Pashto/پښتو]
• Mesej untuk anda! Mesej Terbaik Di Dunia Dalam Bahasa Anda Sendiri [Malaysian/Bahasa Malaysia]
• તમારા માટે સંદેશ! વિશ્વનો શ્રેષ્ઠ સંદેશ તમારી પોતાની ભાષામાં [Gujarati/ગુજરાતી]
• Pesen kanggo sampeyan! Pesen Paling Apik Ing Donya Ing Basa Panjenengan [Javanese/Basa Jawa]
• Tin nhắn cho bạn! Thông điệp hay nhất trên thế giới bằng ngôn ngữ của riêng bạn [Vietnamese/Tiếng Việt]
• 당신을 위한 메시지! 당신의 언어로 세계 최고의 메시지 [Korean/한국어/조선말]
• ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ! ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ [Punjabi/ਪੰਜਾਬੀ]
• உங்களுக்கான செய்தி! உங்கள் சொந்த மொழியில் உலகின் சிறந்த செய்தி [Tamil/தமிழ்]
• మీ కోసం సందేశం! మీ స్వంత భాషలో ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ సందేశం [Telugu/తెలుగు]
• तुमच्यासाठी संदेश! जगातील सर्वोत्तम संदेश तुमच्या स्वतःच्या भाषेत [Marathi/Marāṭhī]
• آپ کے لیے پیغام! دنیا کا بہترین پیغام آپ کی اپنی زبان میں [Urdu/اُردُو]
• Pesan untukmu! Pesan Terbaik Di Dunia Dalam Bahasa Anda Sendiri [Indonesian/Bahasa Indonesia]
• আপনার জন্য বার্তা! আপনার নিজের ভাষায় বিশ্বের সেরা বার্তা [Bengali/বাংলা]
• आपके लिए संदेश! दुनिया में सबसे अच्छा संदेश आपकी अपनी भाषा में [Hindi/हिन्दी]

Weitere Sprachen findest Du in der Sprachen-Übersicht.

Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist – Dann kannst Du die Botschaft vorübergehend übersetzen lassen: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)

Erklärung zu den englischen Namen der Sprachen:

Die Sprachen in der Sprachen-Übersicht sind alphabetisch nach den englischen (!) Namen der Sprachen geordnet, da Englisch die Weltsprache ist und von den meisten verstanden wird. Wir wollten bei der deutschen Unterseite der Sprachen-Übersicht nicht die deutschen Namen der Sprachen, da es ein großer technischer Aufwand für uns wäre, die Sprachen-Übersicht auch auf Deutsch zu übersetzen.

Erklärung zu den Rohübersetzungen:

Bitte lies auch den Artikel mit weiteren Erklärungen dazu: Erklärung zu den vorübergehenden Rohübersetzungen

Zukünftige neue (Roh-)Übersetzungen:

Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. – NATÜRLICH KOSTENLOS! Mehr dazu: Abonniere den Sprachen-Feed!
Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.

Übersetzer gesucht (m/w/d)

Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für die Korrektur (!) der Rohübersetzungen. Mehr dazu unter “Übersetzer gesucht”.

Hast Du Fragen zu den Rohübersetzungen oder zu den Übersetzungen?

Hier findest Du unter anderem auch Fragen und Antworten zu den Übersetzungen und Rohübersetzungen: Fragen und Antworten (Häufig gestellte Fragen)

 

Kennst Du die Botschaft schon?

Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:

Zur Botschaft (auf Deutsch)

 

Oder schau Dir die Sprachen-Übersicht an:

Zur Sprachen-Übersicht

 

---

Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
30+ new Rough Translations of the Message

---