Kategorien-Archive: News-German

30+ neue Rohübersetzungen der Botschaft

Wir haben über 30 neue Rohübersetzungen der Botschaft veröffentlicht und in der Sprachen-Übersicht der Botschaft verlinkt.

Welche Sprachen als Rohübersetzungen neu dazugekommen sind:

Bitte lesen:
Der aktuelle Stand ist der 28.06.2022.
Es kann daher sein, dass in der Zwischenzeit manche der verlinkten Rohübersetzungen mittlerweile als korrigierte (!) Übersetzungen vorhanden sind.

Weitere Sprachen findest Du in der Sprachen-Übersicht.

Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist – Dann kannst Du die Botschaft vorübergehend übersetzen lassen: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)

Erklärung zu den englischen Namen der Sprachen:

Die Sprachen in der Sprachen-Übersicht sind alphabetisch nach den englischen (!) Namen der Sprachen geordnet, da Englisch die Weltsprache ist und von den meisten verstanden wird. Wir wollten bei der deutschen Unterseite der Sprachen-Übersicht nicht die deutschen Namen der Sprachen, da es ein großer technischer Aufwand für uns wäre, die Sprachen-Übersicht auch auf Deutsch zu übersetzen.

Erklärung zu den Rohübersetzungen:

Bitte lies auch den Artikel mit weiteren Erklärungen dazu: Erklärung zu den vorübergehenden Rohübersetzungen

Zukünftige neue (Roh-)Übersetzungen:

Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. – NATÜRLICH KOSTENLOS! Mehr dazu: Abonniere den Sprachen-Feed!
Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.

Übersetzer gesucht (m/w/d)

Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für die Korrektur (!) der Rohübersetzungen. Mehr dazu unter “Übersetzer gesucht”.

Hast Du Fragen zu den Rohübersetzungen oder zu den Übersetzungen?

Hier findest Du unter anderem auch Fragen und Antworten zu den Übersetzungen und Rohübersetzungen: Fragen und Antworten (Häufig gestellte Fragen)

 

Kennst Du die Botschaft schon?

Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:

Zur Botschaft (auf Deutsch)

 

Oder schau Dir die Sprachen-Übersicht an:

Zur Sprachen-Übersicht

 

Coloured drawing of people holding hand around earth globe


Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
30+ new Rough Translations of the Message


Bitte unterstütze uns

Bitte unterstütze uns!

Deine Zuwendung hilft uns, das Evangelium von Jesus Christus zu verbreiten.

Wir sind als gemeinnützige Organisation anerkannt.

Wenn Du eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt möchtest, dann lass uns bitte Deine Daten zukommen, im Überweisungszweck, per PayPal-Nachricht, per Spendenformular oder über unsere Kontakt-Unterseite.

 Vielen Dank für Deine Unterstützung!

Spenden per Bank

 

Message For You! gUG (haftungsbeschränkt)
HASPA Hamburg
DE81 2005 0550 1502 1713 23
Swift-BIC: HASPDEHHXXX

Spenden über PayPal

Weitere Möglichkeiten uns zu unterstützen:

(kostenlose) Unterstützung durch Deine Online-Einkäufe

Du kannst unseren Dienst OHNE zusätzliche Kosten unterstützen, durch Gooding und AmazonSmile.

Wir arbeiten an Lösungen für Charity Shopping in anderen Ländern.

(Nur in Deutschland:) AmazonSmile zahlt uns bis zu 0,5% Deines Einkaufs als Spende. Nutze bitte diesen Link: https://smile.amazon.de/ch/18-294-72961

(Nur in Deutschland:) Durch Gooding erhalten wir durchschnittlich 5% Spende auf Deine Online-Bestellungen in über 2.000 Shops. Wir erhalten die Spende, indem Du vor Deinen Onlineeinkäufen auf die Seite von Gooding gehst.

Zu unserer Shop-Seite auf Gooding: https://einkaufen.gooding.de/message-for-you-gug-haftungsbeschraenkt-102256

Zu unserem Profil auf Gooding: https://www.gooding.de/message-for-you-gug-haftungsbeschraenkt-102256 Darüber kannst Du auch einkaufen und es weiterempfehlen etc.

Bitte zusätzlich: Registriere Dich dort kostenlos und wähle uns als “Verein” aus. Installiere bitte auch die Gooding-Toolbar für Firefox oder Chrome, die erinnert Dich vor Deinen Einkäufen. Bitte prüfe, ob auch wir auch als Empfänger ausgewählt sind und der Prämieneinkauf aktiviert ist:

Die Toolbar installieren: https://www.gooding.de/message-for-you-gug-haftungsbeschraenkt-102256/toolbar

Gooding Toolbar Screenshot
So sieht die Toolbar aus auf PC bzw. Laptop

 

Spenden über Givio

Du kannst auch per SEPA-Lastschrifteinzug von Deinem Bankkonto über das Portal von Givio spenden:

Transparenz

Transparenz und Seriosität sind uns als Missionswerk Message For You! wichtig. Deshalb haben wir uns der Initiative Transparente Zivilgesellschaft angeschlossen.

Damit haben wir uns selbst verpflichtet, verschiedene Angaben wie z.B. Einnahmen und Verwendung unserer Mittel/Spenden öffentlich zur Verfügung zu stellen und aktuell zu halten. Du findest die Informationen auf unserer Transparenz-Unterseite.

Vielen Dank für Deine Unterstützung!

Hast Du Fragen zum Thema Spenden?

Schreibe uns eine E-Mail über unsere Kontakt-Unterseite.

Wir arbeiten daran, weitere Spendenmöglichkeiten anzubieten.

 


Mehr auf der “Verbreite die Botschaft”-Haupt-Unterseite:

Auf der folgenden Unterseite findest Du mehr dazu, wie Du dazu beitragen kannst, die beste Botschaft der Welt zu verbreiten:

 


Flaggensymbol Großbritannien/Sprache EnglischLink to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
Please support us


Sprachen-Übersicht neu überarbeitet (Juni 2022)

Wir haben die Sprachen-Übersicht der Botschaft neu überarbeitet.

Was geändert wurde oder neu dazugekommen ist:

  • Wir haben viele weitere neue Rohübersetzungen veröffentlicht und verlinkt!
  • Außerdem gibt es ein paar weitere optische Verbesserungen.

 

Kennst Du die Botschaft schon?

Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:

Zur Botschaft (auf Deutsch)

 

Schau Dir jetzt die Sprachen-Übersicht im neuen Aussehen an:

Zur Sprachen-Übersicht

 

Coloured drawing of people holding hand around earth globe


Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
Languages Overview updated (June 2022)


Botschaft Für Dich! Die Beste Botschaft Der Welt In Deiner Eigenen Sprache [German/Deutsch] (Kinderversion)

Botschaft Für Dich! Die beste Botschaft der Welt in Deiner eigenen Sprache

Die folgende Botschaft hat schon das Leben von Milliarden* Menschen grundlegend verändert. Auch Dein Leben kann sich für immer positiv verändern!
Nimm Dir diese Zeit, denn es lohnt sich…

Kurze Kinderversion: nur ca. 10 Minuten

*Seit dem Beginn der ursprünglichen Botschaft vor ca. 2.000 Jahren, mehr dazu in der Botschaft.

Inhaltsverzeichnis

Kurzversion

Botschaft Für Dich!

Die Beste Botschaft Der Welt In Deiner Eigenen Sprache

Zum Video:
(Externer Link zum Video: https://www.youtube.com/watch?v=jV_PWk89mcg )

In Textform:

Die folgende Botschaft hat schon das Leben von Milliarden Menschen grundlegend verändert. Auch Dein Leben kann sich für immer positiv verändern!
Nimm Dir diese Zeit, denn es lohnt sich.

 

 

Von www.message-for-you.net

Fragst Du Dich manchmal, warum es so viel Böses in dieser Welt gibt? Warum all das Leid? Und wie Du in dieser Welt mit Freude leben kannst?

Ich möchte Dir in dieser Botschaft erzählen, wie das Böse in diese Welt kam. Aber auch, wie Du persönlich es überwinden kannst und echte bleibende Lebensfreude bekommst.

Es gab im Himmel einen Engel, der sich über dem Thron Gottes befand. Der Engel war Satan. Aber Satan wurde stolz. Er hatte sich mit seinem freien Willen entschieden, gegen Gott zu rebellieren.

 

 

Deshalb warf Gott den Satan aus dem Himmel.



 

 

Allerdings ist Gott selbst das Gute, außerhalb von Ihm gibt es nichts Gutes. So verlor Satan den Glanz, den er bei Gott hatte. Und so brachte Satan mit seinem Fall das Böse in die Welt.

Er verführte auch die ersten Menschen, gegen Gott zu rebellieren. Satan selbst ist auf ewig verloren und er versucht Menschen von Gott fernzuhalten, so dass sie verloren bleiben und nicht gerettet werden.

 

Unsere Fehler, unsere Schuld – wenn wir mal lügen, stehlen, böse Gedanken oder böse Worte haben,… all das trennt uns davon, mit Gott in Kontakt zu kommen.

 



Das ist erstmal eine schlechte Nachricht, aber hier hört es nicht auf. Es gibt eine einfache Lösung für dieses Problem. Und diese Lösung hat einen Namen: Jesus

Denn Gott liebt uns! Und Er gibt jedem Menschen mindestens eine Chance in seinem Leben, diese Lösung anzunehmen. Diese Botschaft ist Deine Chance!

 

 

 

Ich möchte Dir zuerst gerne erzählen, wer Jesus genau ist:

Der Vater im Himmel, Jesus und der Heilige Geist sind Gott. Es sind drei göttliche Personen, die zusammen die Dreieinigkeit bilden. Diese Einheit macht Gott aus. Jesus ist also ewig und allmächtig. Und Er ist Schöpfer.

Doch Jesus kam freiwillig vor ca. 2000 Jahren als wahrer Mensch in diese Welt.

 

 

 

 

 

Er wurde durch den Heiligen Geist gezeugt und von einer Jungfrau geboren. Er lebte ein Menschenleben OHNE Fehler und in vollkommener, geistlicher Beziehung zum Vater. Er zeigte der Welt, wie Gott ist…

Dann starb Er freiwillig und stellvertretend für unsere Schuld und Fehler am Kreuz. Am dritten Tag stand Er aus dem Grab auf. Und später kehrte Er wieder zum Vater im Himmel zurück.

Warum Er das tat? Er ist an das Kreuz gegangen, um alle Schuld stellvertretend für Dich zu tragen. So dass Du davon FREI sein kannst! Aber Du entscheidest selbst, ob Du dieses Geschenk annimmst oder nicht.

 

 

Das bedeutet: Wie entscheidest Du Dich?

Nimmst Du Gottes Geschenk an?
Wenn Ja, dann wirst Du gerettet und zu einem Kind Gottes!

Lehnst Du Gottes Geschenk ab?
Dann bleibst Du verloren. Das bedeutet auch später nach dem Tod eine ewige Trennung von Gott, in tiefer Finsternis.

Du kannst Gottes Geschenk JETZT für Dich annehmen! Oder Du kannst es in der Ecke stehen lassen und es vergessen… Aber sei Dir bewusst, welche Folgen das hat.

Gerade jetzt, heute, ist der Moment, wo Du sagen kannst: “Ja, Jesus, ich will Dir mein Leben übergeben!“
Im Moment Deiner Bekehrung zu Jesus wird der Heilige Geist in Dich kommen und in Dir bleiben. Durch Ihn wirst Du geistlich, im Innern, von Neuem geboren – und als ein Kind Gottes in die himmlische Familie hineingeboren!

Komm jetzt mit mir gemeinsam im Gebet ans Kreuz.

Ich fange an mit dem Gebet und spreche es Satz für Satz, so dass Du es (laut!) mitsprechen kannst.

Das folgende Gebet ist keine Formel, sondern ein Vorschlag. Du kannst Jesus auch mit Deinen selbst formulierten Worten in Dein Leben einladen. Das Wichtigste ist dabei Deine Entscheidung. Bete trotzdem LAUT mit, nicht nur in Gedanken. Laut beten ist in diesem Fall ein Bekenntnis vor der physischen und geistlichen Welt.

“Lieber HERR JESUS,

ich will das jetzt ganz kindlich glauben, dass ich Dich kennenlernen kann. Dass Du für meine Schuld, für meine Schwächen bezahlt hast. Und deshalb gebe ich Dir jetzt alle meine Schuld.

(Nenne es Ihm alles ganz konkret und gib es Ihm hin!
Sag Ihm: “Jesus, das und das war nicht richtig… Da habe ich gelogen…” etc.)

Danke Jesus, dass Du mir vergeben hast! Jesus, ich nehme Dich jetzt als meinen Lebensführer an! Und ich bitte Dich, gib mir Deinen Heiligen Geist! Danke, dass Du mich jetzt gerettet hast und ich Dein Kind geworden bin!

AMEN.”

Wenn Du das gerade gebetet hast, dann möchte ich Dir gratulieren! Denn Du gehst nicht verloren, wenn Du gerade jetzt Jesus Dein Leben übergeben hast!

Erzähle auch anderen von Deiner Entscheidung für Jesus! Du kannst dazu auch diese Botschaft weiterempfehlen.

Wenn Du noch Fragen hast, dann möchte ich Dir empfehlen, Dir auch die ausführliche Version der Botschaft anzuhören oder zu lesen. Du findest sie auf unserer Internetseite.

Auf unserer Internetseite findest Du auch mehr dazu, wie Du Jesus jetzt nachfolgen kannst.

Geh einfach auf:

www.message-for-you.net/discipleship

Jetzt wünschen wir Dir viel Freude und Segen auf Deinem Weg mit Jesus!

Diese Botschaft darf gerne für nichtkommerzielle Zwecke und ohne Änderungen weiterverbreitet werden. Sonstige Verwendung und Änderung bedürfen einer schriftlichen Genehmigung von www.message-for-you.net. Dort auch in weiteren Sprachen und in weiteren Versionen (z.B. als Audiodateien, Videos, ausführliche Version, Kurzversion, Kinderversion und andere) und in manchen Sprachen in informeller (Du-)Form und in formeller (Sie-)Form erhältlich.

Ausführliche Version

Botschaft Für Dich!

Die Beste Botschaft Der Welt In Deiner Eigenen Sprache

Zum Video – Teil 1:
(Externer Link zum Video: https://www.youtube.com/watch?v=LcgKQkWl354 )

In Textform:

Ausführliche Version (Teil 1)

Die folgende Botschaft hat schon das Leben von Milliarden Menschen grundlegend verändert. Auch Dein Leben kann sich für immer positiv verändern!

Nimm Dir diese Zeit, denn es lohnt sich.

Wir machen KEINE Werbung für irgendeine Sekte.
Mit dieser Botschaft wollen wir Menschen helfen, ihr Leben (und das Leben ihrer Mitmenschen) neu auf die Person Jesus auszurichten.

Von www.message-for-you.net
(Dort auch in weiteren Sprachen erhältlich.)

Bei unserem Dienst im Internet schreiben mir viele Menschen. Und ich stelle ihnen dann oft die Frage: „Hast Du Jesus schon bewusst Dein Leben übergeben?“ Und viele sagen dann: „Ja natürlich, ich bete doch jeden Abend.“, „Ich bete immer vorm Schlafengehen.“, „Ich rede ganz oft mit Gott.“ Oder auch: „Ich glaube ja an Gott.“ Und sie sagen dann: „Ja, natürlich habe ich Jesus schon mein Leben übergeben.“

Es gibt ganz unterschiedliche Antworten. Manche sagen auch: “Ja, ich bin ja als Baby getauft…”. Und manche sagen: “Ja, Jesus ist ein guter geistlicher Meister/ ein guter Mensch/ ein gutes Vorbild…”. Es gibt also ganz unterschiedliche Antworten. Aber eines haben diese Menschen gemeinsam: Sie haben Jesus noch nicht bewusst ihr Leben übergeben. Sie glauben zwar irgendwie an Ihn und beten ab und zu mal, aber sie haben Ihm noch nicht ihr Leben übergeben.

Um das zu verstehen, möchte ich Dir das anhand von einem Marathon erklären. Die Läufer warten ja so lange, bis der Schiedsrichter das Startsignal gibt. Und dann rennen sie erst los. Und jetzt stell Dir vor, Du bist einer dieser Läufer. Und Du wartest nicht das Startsignal ab, sondern Du rennst einfach los…

Und Du rennst und rennst und rennst… Und Du gibst Dir wirklich Mühe. Du setzt Deine gesamte Kraft ein! Und Du freust Dich schon, weil Du schon das Ziel siehst… Aber der Mann am Ziel sagt zu Dir: “Tut mir leid, ich kann Dir keine Siegermedaille überreichen.” Und Du sagst: “Was?! Warum nicht? Ich bin doch gelaufen, so wie die anderen auch!”

Und der Mann sagt zu Dir: “Ja, aber Du bist ohne Startsignal losgelaufen! Dein Rennen ist ungültig. Du hast es leider verloren.”

Und genau so ist es auch mit dem Gläubigsein an Jesus ohne eine Lebensübergabe an Ihn. Es ist wie ein Marathon ohne Startschuss.

Aber Jesus möchte, dass Du siegreich ans Ziel kommst. Und zwar als ewiger Sieger und nicht als ewiger Verlierer. Er möchte, dass Du diese Siegermedaille auch wirklich empfängst. Dass Du für immer bei Ihm sein kannst! Und dazu gehört diese Lebensübergabe.

Und Du fragst Dich jetzt bestimmt, wie diese Lebensübergabe an Jesus genau aussieht. Und was das mit dem “Startsignal” bedeuten soll. Und dazu möchte ich Dir gerne erzählen, wer Jesus genau ist.

 

Wer ist Jesus für Dich persönlich?

Ist Er ein guter Mensch gewesen? Ein guter Lehrer?

– Wo es vielleicht interessant ist, die Bergpredigt zu hören… Ist Er einer von vielen geistlichen Meistern? Ist Er so in der Reihe von Buddha, Mohammed, usw. … ? Ist Er für Dich ein Religionsstifter? Ich möchte Dir gerne erzählen, wer Jesus WIRKLICH ist.

Wer ist Jesus?

Der Vater im Himmel, Jesus und der Heilige Geist sind Gott. Es sind drei göttliche Personen, die zusammen die Dreieinigkeit bilden. Diese Einheit macht Gott aus. Jesus ist also ewig und allmächtig. Und Er ist Schöpfer.



Doch Jesus kam freiwillig vor ca. 2000 Jahren als wahrer Mensch in diese Welt.











Er wurde durch den Heiligen Geist gezeugt und von einer Jungfrau geboren. Er lebte ein Menschenleben OHNE Fehler und in vollkommener, geistlicher Beziehung zum Vater. Er zeigte der Welt, wie Gott ist…

Dann starb Er freiwillig und stellvertretend für unsere Schuld und Fehler am Kreuz. Am dritten Tag stand Er aus dem Grab auf. Und später kehrte Er wieder zum Vater im Himmel zurück.

Ich erzähle Dir gleich mehr darüber, warum Jesus das getan hat – und was das für Dich bedeutet…

Jesus ist also als ein Mensch wie wir in diese Welt gekommen. Er hat so wie wir gelebt. Nur mit einem großen Unterschied: Er war völlig rein, voller Liebe und Wahrheit. Er hat nie gelogen, Er hat immer die Wahrheit gesprochen. Er hat sogar von sich gesagt, dass Er die Wahrheit in Person ist! Wer kann das von sich behaupten? Kannst Du sagen, Du bist die Wahrheit in Person? Oder die Liebe in Person? … Jesus hat das von sich behauptet! Und Er hat gesagt: “Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben!“

Und dann hat Er noch etwas sehr Entscheidendes gesagt: “…Niemand kommt zum Vater als nur durch mich!” Und das ist so wichtig, genau darum geht es.

Also, Jesus ist derjenige, der Dich an die Hand nehmen und Dir sagen möchte: “Nimm mich an und ich führe Dich zum himmlischen Vater! Ich bringe Dich in den Himmel, in mein Reich!”

Das ist die Lebensübergabe – dass Du Ihm (z.B.) sagst: “Ja, das will ich! Ich will für immer bei Dir sein! Nicht nur hin und wieder im Alltag… nicht nur sonntags… für immer! Ich will, dass Du mein Lebensführer bist. Dass Du mein guter Hirte bist und ich Dein Schaf, das Dir nachfolgt. Das Deine Stimme hört, das wirklich voll und ganz mit Dir leben will!”

Diese Botschaft ist noch so viel tiefer… Und dazu möchte ich Dir zeigen, was Jesus FÜR DICH getan hat.

Dazu möchte ich Dir das Kreuz zeigen. Am Kreuz entscheidet sich alles. Vielleicht fragst Du: “Ist das nicht einfach nur ein grausamer Tod gewesen? Was hat das mit mir zu tun?”

Ich habe vorhin gesagt, dass Jesus voller Reinheit gelebt hat, voller Liebe. Wie KEIN anderer Mensch! Ohne Fehler, ohne Schuld. Aber Jesus ist nicht nur in diese Welt gekommen, um uns zu zeigen, wie wir leben sollen. Sondern auch, um am Kreuz für uns zu sterben.

Denn wir, Du und ich, wir alle, wir machen immer wieder mal Fehler. Wir sind nicht perfekt. Aber Jesus war als perfekter Mensch zu uns gekommen! Jesus ist perfekt! Aber unsere Fehler, unsere Schuld – wenn wir mal lügen, stehlen, böse Gedanken oder böse Worte haben,… all das trennt uns davon, mit Gott in Kontakt zu kommen. Es ist wie etwas, das sich zwischen uns geschoben hat. Und es ist immer mehr geworden…
Und Jesus kann diesen Kontakt wieder herstellen! Er will Dich an die Hand nehmen und Dir sagen: “Komm, ich führe Dich wieder dahin zurück, wo Du wirklich hingehörst, in Dein himmlisches Zuhause!” Er will nicht, dass Du verloren gehst. Die Schuld, die wird Dich für immer von Gott trennen. Wenn Du sie nicht ans Kreuz bringst. Vielleicht glaubst Du: “Ich bin doch eigentlich ein guter Mensch..?! Ich hab doch keine Schuld?!” Dann überlege mal, wo Du gelogen hast… Wo Du nicht die Wahrheit gesagt hast.

Ich möchte Dir jetzt auch gerne erzählen, wie das Böse in diese Welt kam.

Wie kam die Schuld in die Welt?

Es gab im Himmel einen Engel, der sich über dem Thron Gottes befand. Der Engel war Satan.









Aber Satan wurde stolz. Er hatte sich mit seinem freien Willen entschieden, gegen Gott zu rebellieren. Deshalb warf Gott den Satan aus dem Himmel.




Allerdings ist Gott selbst das Gute, außerhalb von Ihm gibt es nichts Gutes. So verlor Satan den Glanz, den er bei Gott hatte. Denn er hatte sich für das Böse entschieden.




Und so brachte Satan mit seinem Fall das Böse in die Welt. Er verführte auch die ersten Menschen, gegen Gott zu rebellieren. Sie kamen dadurch unter die Herrschaft Satans und unter die Kraft des Bösen… Satan selbst ist auf ewig verloren und er versucht Menschen von Gott fernzuhalten, so dass sie verloren bleiben und nicht gerettet werden.

Deshalb ist Jesus in diese Welt gekommen und Er sagt dadurch zu uns: “Ich will, dass Du wieder zu mir kommst, dass wir wieder eine tiefe Freundschaft haben können!” Und dann ist Er für Dich ans Kreuz gegangen: “Da am Kreuz, da nehme ich all diese Schuld auf mich!”

Und Er hat auch Deine seelischen Verletzungen getragen. Er hat all das gesehen und sagt Dir: “Ich will nicht, dass Du in ewiger Trauer bist! Ich will Dir meine Freude geben!” Er hat Deine Trauer auf sich genommen, Deine Schmerzen, Deine Einsamkeit. Er sieht das alles! Du bist Ihm nicht egal! Er ist dafür an das Kreuz gegangen. Und Er sagt Dir damit: “Schau, ich habe schon alles für Dich getan! Bitte nimm es an!” Und Er will Dir Seine Liebe geben. Er hat Seine Liebe am Kreuz gezeigt. Er sagt: “Schau, am Kreuz siehst Du, wie sehr ich DICH liebe!

Das bedeutet: Wie entscheidest Du Dich?

Nimmst Du Gottes Geschenk an? Wenn Ja, dann wirst Du gerettet und zu einem Kind Gottes!

Lehnst Du Gottes Geschenk ab? Dann bleibst Du verloren. Das bedeutet auch später nach dem Tod eine ewige Trennung von Gott, in tiefer Finsternis.

Du kannst Gottes Geschenk JETZT für Dich annehmen! Oder Du kannst es in der Ecke stehen lassen und es vergessen…
Aber sei Dir bewusst, welche Folgen das hat.

Gerade jetzt, heute, ist der Moment, wo Du sagen kannst: “Ja, Jesus, ich will Dir mein Leben übergeben!“

Was wird bei der Bekehrung zu Jesus passieren?

Im Moment Deiner Bekehrung zu Jesus wird der Heilige Geist in Dich kommen und in Dir bleiben.








Durch Ihn wirst Du geistlich, im Innern, von Neuem geboren – und als ein Kind Gottes in die himmlische Familie hineingeboren! Dein sogenannter „alter Mensch“ stirbt dann geistlich gesehen mit Jesus am Kreuz und Du erhältst von Ihm ein neues Leben. Dadurch bekommst Du eine komplett neue Identität – vom Bettlerkind zum Königskind!

Als ein Kind Gottes kannst Du dann in der Kraft des Heiligen Geistes leben – und musst nicht mehr länger unter der Herrschaft des Bösen leben! (Dazu wirst Du noch immer einen freien Willen haben) Und Jesus gibt Dir dadurch auch Seine Macht, um Menschen aus der Hand Satans zu reißen!

Komm jetzt mit mir gemeinsam im Gebet ans Kreuz.

Ich fange an mit dem Gebet und spreche es Satz für Satz, so dass Du es (laut!) mitsprechen kannst.

Das folgende Gebet ist keine Formel, sondern ein Vorschlag. Du kannst Jesus auch mit Deinen selbst formulierten Worten in Dein Leben einladen. Das Wichtigste ist dabei Deine Entscheidung. Jesus sieht ja Dein Herz, Er weiß, wie Du es meinst. Bete trotzdem LAUT mit, nicht nur in Gedanken. Laut beten ist in diesem Fall ein Bekenntnis vor der physischen und geistlichen Welt.

“Lieber HERR JESUS,

ich will das jetzt ganz kindlich glauben, dass ich Dich kennenlernen kann. Dass Du für meine Schuld, für meine Schwächen bezahlt hast. Und deshalb gebe ich Dir jetzt alles hin, alles was mich belastet, alles was ich mit mir herumtrage. Ich gebe Dir alles hin, was ich bisher falsch gemacht habe.

(Nenne es Ihm alles ganz konkret und gib es Ihm hin! Sag Ihm: “Jesus, das und das war nicht richtig… Da habe ich gelogen…” etc.
Während Du Ihm alles hingibst, bedeckt Sein Blut alle Schuld. Sein Blut bedeckt Dich.)

Danke Jesus, dass Du mir jetzt vergeben hast! Danke, dass Du mich reingewaschen hast! Jesus, ich nehme Dich jetzt an als meinen Lebensführer! Als meinen Herrn! Als meinen Retter! Und ich bitte Dich: Komm in mein Leben! Und ich bitte Dich, gib mir Deinen Heiligen Geist! Erfülle mich mit Deinem Heiligen Geist! Danke, dass Du mich jetzt gerettet hast! Danke, dass ich jetzt Dein Kind geworden bin!

AMEN.”

Wenn Du das gerade gebetet hast, dann möchte ich Dir gratulieren! Denn dann bist Du ein ewiger Sieger geworden. Dann hast Du das “Startsignal” abgewartet und Dich auf den Weg gemacht. Das “Rennen” ist jetzt gültig!

Und ich möchte Dir das zusprechen, aus Johannes 3, 16: “So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass Er Seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das Ewige Leben hat.”

Das heißt, Du gehst nicht verloren, wenn Du gerade jetzt Jesus Dein Leben übergeben hast! Jetzt ist es sicher, jetzt kannst Du “Heilsgewissheit” haben. “Heilsgewissheit” bedeutet, dass Du Dir 100% sicher bist, dass Du in den Himmel kommst. Und zwar nicht aus Leistung, sondern weil Du das angenommen hast, was Jesus für Dich am Kreuz getan hat! Dadurch bist Du jetzt gerettet. – Aus Gnade. Weil Du Sein Geschenk angenommen hast.

Aber jetzt geht es noch weiter. Denn jetzt hast Du Dich ja erst auf den Weg gemacht. Es geht jetzt um Nachfolge. Er ist der gute Hirte und Du folgst Ihm nach. Und wie das genau aussieht, erzähle ich im zweiten Teil.



Erzähle auch anderen von Deiner Entscheidung für Jesus! Du kannst dazu auch diese Botschaft weiterempfehlen.








Jetzt zum zweiten Teil über Nachfolge…




Botschaft Für Dich!

Die Beste Botschaft Der Welt In Deiner Eigenen Sprache

Wie es weitergeht (Teil 2 der Botschaft)

Zum Video – Teil 2:
(Externer Link zum Video: https://www.youtube.com/watch?v=fZqa1XqFBFs )

In Textform:

Dies ist der zweite Teil der besten Botschaft der Welt, die das Leben von Milliarden Menschen grundlegend verändert hat.

Von www.message-for-you.net

(Dort auch in weiteren Sprachen erhältlich.)

Wenn Du Dir den ersten Teil dieser Botschaft noch nicht angesehen oder angehört hast, mach es bitte zuerst.

Jetzt zum zweiten Teil…

 

Das Kreuz ist also der Ausgangspunkt. Und wenn Du Jesus Dein Leben übergeben hast, dann hast Du die richtige Entscheidung getroffen!

Und jetzt geht es weiter. Als Du Jesus Dein Leben übergeben hast, da hast Du (bildlich gesprochen) Deinen Rucksack genommen und ausgeleert. In Deinem Rucksack war richtig viel Müll, den Du gar nicht mehr brauchst. Und Du hast gesagt: „Jesus, ich übergebe Dir das alles!“ Du hast Ihm all das abgegeben. Und wie schon gesagt waren darin Dinge, die Du nicht mehr brauchst (z.B. Schuld, seelische Verletzungen etc.).

Was Jesus jetzt tun möchte, ist: Er möchte Deinen Rucksack neu füllen!

Er möchte Dir Nützliches mit auf den Weg geben. Wie Reiseproviant, den Du unterwegs brauchst.

Als Erstes ist es natürlich ganz wichtig, dass Du Trinken dabei hast. So dass Du unterwegs nicht verdurstest. Ich zeige Dir dazu symbolisch eine Wasserflasche mit frischem, klarem, gesundem Wasser. Das Wasser steht für den Heiligen Geist. Wenn Du Jesus Dein Leben übergeben hast, dann ist der Heilige Geist in Dich gekommen.

Der Heilige Geist ist dann in Dir, aber Du kannst immer wieder neu mit Ihm erfüllt werden. Von Ihm sozusagen „trinken“. Deshalb ist es wichtig, dass Du dieses lebendige Wasser auch trinkst… und so immer wieder neu von Ihm erfrischt wirst.
Der Heilige Geist ist eine Person, Er ist Gott. Du kannst aber auch Seine Kraft erfahren, mit Ihm erfüllt sein und sozusagen Seine Kraft trinken.
Außerdem ist es für die Nachfolge wichtig, dass Du im Heiligen Geist getauft wirst. Dass Du untergetaucht wirst in Seine Kraft. Das bedeutet auch „Geistestaufe“ oder „Taufe im Heiligen Geist“. Über die Geistestaufe schreibe ich in einem Artikel unserer Internetseite noch ausführlicher. Bitte schau Dir das dann noch an.

Als Nächstes ist es natürlich auch wichtig, dass Du weißt, wohin Du gehst. Jesus gibt Dir sozusagen die Wegbeschreibung mit.

Diese Wegbeschreibung steht für die Bibel bzw. für Gottes Wort.

Vielleicht denkst Du: „Ich habe aber eine Bibel und habe schon so oft drin gelesen, aber ich verstehe es einfach nicht!“ Das liegt daran, weil man die Bibel nur durch den Heiligen Geist verstehen kann. Der Heilige Geist entschlüsselt Dir das Wort. Und Er sagt Dir sozusagen: „Ich erkläre Dir, wie Du die Bibel liest. Ich erkläre Dir, was es bedeutet.“ Und plötzlich ist es, wie wenn Dir ein Licht aufgeht und Du erkennst: „Hey, plötzlich wird mir alles klar!“
Und Du kannst den Heiligen Geist auch bitten, Dir manches zu erklären: „Was bedeutet dieser Text? Und was bedeutet es für mich persönlich?“ Er macht Dir dann das Wort lebendig. Du bist also nicht allein auf Deinem Weg.

Als Nächstes möchte ich Dir ein Handy zeigen. Es steht für Gemeinschaft.
Jesus möchte nicht, dass Du auf Deiner Wanderung allein bist. Er ist bei Dir, natürlich, aber Er möchte auch, dass Du mit anderen Jesus-Nachfolgern Kontakt hast. Dass Du mit ihnen redest, Dich mit ihnen austauschst.
Gemeinschaft mit anderen Christen kann in einer Gemeinde sein. Es kann aber auch ein Hauskreis sein. Wo Du Dich mit Christen zuhause triffst und ihr gemeinsam in der Bibel lest, zusammen betet etc.

Am Besten schaust Du Dich mal um, wo in Deiner Stadt oder in der Umgebung andere Christen sind, mit denen Du Dich treffen kannst. Ich möchte Dir dazu den Tipp geben, dass es wichtig ist, dass sie die Bibel als Grundlage haben und dass sie offen sind für den Heiligen Geist.

Dann gibt es noch einen vierten Punkt. Dieser vierte Schritt ist die Wassertaufe. Das Untertauchen im Wasser.

Es symbolisiert, dass Du Jesus Dein Leben hingegeben hast und jetzt alles neu geworden ist. Dass Dein altes Ich gekreuzigt wurde, Du mit Ihm geistlich gesehen gestorben und dann aber auch wieder mit Ihm auferstanden bist! Es steht für das Sterben und Wiederauferstehen.

Das Untertauchen ist die richtige Wassertaufe, auch die ersten Christen machten das so. Die Babytaufe oder das Besprengen mit Wasser ist dagegen nicht richtig. Vielleicht denkst Du: „Ich bin doch schon als Baby getauft worden, das muss doch reichen.“ Nein, bitte lass Dich nochmal richtig und biblisch taufen mit dem Untertauchen im Wasser. Schau einfach vor Ort, ob da Christen sind, die Dich taufen können.

Das sind die vier Schritte. Und jetzt machst Du Dich mit Deinem Rucksack auf den Weg.

Natürlich bleibt der Reiseproviant nicht passiv im Rucksack liegen, Du brauchst den Reiseproviant (ganz praktisch) unterwegs. Wie bei einer normalen Wanderung auch. Deshalb schaust Du z.B. immer wieder mal auf Deine Landkarte: „Wohin muss ich eigentlich gehen? HERR, bitte sprich zu mir!“
Gott spricht durch die Bibel, aber auch durch Eindrücke wie gedanklich oder akustisch hörbare Worte, durch Bilder, Visionen und durch Träume. Er kann auch durch andere Menschen zu Dir sprechen.
Zu diesem Thema “Gottes Reden” findest Du auf unserer Internetseite erklärende Artikel, z.B. wie man die Eindrücke richtig prüft (nämlich an der Bibel und an Gottes Charakter).
Lerne Seine Stimme kennen und für Dich persönlich wahrnehmen! Dann bist Du auf dem richtigen Weg. Denn Er ist der gute Hirte und Du bist Sein Schaf, das Seine Stimme hören kann.

Natürlich ist es auch wichtig, immer wieder zu trinken. Vom Heiligen Geist immer wieder neu erfüllt zu werden. Um in Seiner Kraft zu leben, so wie auch die ersten Christen an Pfingsten mit der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt wurden. Mehr zu den Themen Geistestaufe und Geistesgaben auf unserer Internetseite.

Wie schon erwähnt, ist auch die Gemeinschaft mit anderen Christen wichtig, ebenso die Wassertaufe.

Zu all diesen Themen über Nachfolge kannst Du hilfreiche Artikel auf unserer Internetseite lesen.

Jetzt nochmal eine kurze Übersicht mit den Schritten der Nachfolge:


Die Reihenfolge dieser Schritte ist nicht entscheidend! Du kannst Dich also zuerst taufen lassen und dann besorgst Du Dir eine Bibel. Oder Du besorgst Dir gleich eine Bibel und lässt Dich dann taufen. Entscheide selbst (auch im Gebet mit Gott), was Du zuerst machen kannst. Aber: Alle Schritte sind wichtig für die Nachfolge.

Noch etwas: Diese Schritte sind nicht heilsnotwendig. Das heißt: Wenn Du Jesus bereits Dein Leben übergeben hast (wie ich im ersten Teil erklärt habe), dann bist Du gerettet. Aber die Schritte sind Gehorsamsschritte. Du solltest sie gehen, wenn Du Jesus gehorsam sein willst. Denn Er schickt Dich nicht einfach so auf den Weg, Er gibt Dir den Reiseproviant mit. Die Schritte sind freiwillig, aber Jesus bittet Dich, sie zu machen.

Du willst Jesus doch nachfolgen. Er ist der gute Hirte und Du willst Seine Stimme hören. Du willst wissen, was Er mit Dir persönlich noch alles vorhat (z.B. Deine persönliche Berufung). Du willst wissen, was Er alles über Dich sagt (z.B. Deine Identität in Ihm). Du möchtest Dich mit anderen austauschen und sie z.B. fragen: „Was hast DU so mit Gott erlebt?“ oder: „Was bedeutet das und das in der Bibel?“ etc.

So weit erstmal zur Nachfolge… Sei gesegnet!

Auf unserer Internetseite findest Du weitere Hilfen für die Nachfolge.

Geh einfach auf:

www.message-for-you.net/discipleship

Außerdem findest Du dort auch kostenlose Downloads, Material zum Weiterverbreiten und vieles mehr!

Jetzt wünschen wir Dir viel Freude und Segen auf Deinem Weg mit Jesus!

Diese Botschaft darf gerne für nichtkommerzielle Zwecke und ohne Änderungen weiterverbreitet werden. Sonstige Verwendung und Änderung bedürfen einer schriftlichen Genehmigung von www.message-for-you.net. Dort auch in weiteren Sprachen und in weiteren Versionen (z.B. als Audiodateien, Videos, ausführliche Version, Kurzversion, Kinderversion und andere) und in manchen Sprachen in informeller (Du-)Form und in formeller (Sie-)Form erhältlich.

 

Weitere Sprachen und Versionen der Botschaft:

Zur Sprachen-Übersicht
zum Auswählen von weiteren Übersetzungen der Botschaft:

Dort auch in weiteren Sprachen und in weiteren Versionen (z.B. als Audiodateien, Videos, ausführliche Version, Kurzversion, Kinderversion und andere) und in manchen Sprachen in informeller (Du-)Form und in formeller (Sie-)Form erhältlich:

Zur Sprachen-Übersicht

 

Die bunten Bilder findest Du hier:

Bunte Zeichnungen zur Botschaft und andere Motive

 

Die Bilder gibt es auch als Ausmalbilder:

Kostenlose Ausmalbilder zum Herunterladen

 

—> Zur Kinderseite <—
(mit noch mehr coolen Sachen)

 

Frohe Pfingsten!


Wir wünschen Euch allen Frohe Pfingsten!

Rund um Pfingsten bzw. zum Pfingstsonntag/Pfingsttag gibt es ja viele Bräuche:

Pfingstfest, Pfingstparty, Pfingstfeier, Pfingstfeuer, Pfingstkerzen, Pfingstlichter, Pfingstspaziergang, Pfingstausflug, Pfingstferien, Pfingstreisen, Pfingsturlaub, Pfingstbäume, Pfingstblumen, Pfingstrosen, Pfingstochse, Pfingstideen, Pfingstinspirationen, Pfingstinspiration, Pfingstdekoration, Pfingstdeko, Pfingstschmuck, Pfingstbrunnenfeste, Pfingstspiele, Pfingstveranstaltung, Pfingstandacht, Pfingstgeschenke, Pfingstpräsente, Pfingstgrüße, Pfingstbriefe, Pfingstwunschzettel, Pfingstwunschliste, Pfingstwünsche, Pfingstgrußkarten, Pfingstkarten, Pfingstkuchen, Pfingstkekse, Pfingstessen, Pfingstfestessen, Pfingstrezepte, Pfingststreiche, Pfingstpoesie, Pfingstgedichte, Pfingstgeschichte, Pfingstgeschichten, Pfingstmärchen, Pfingsterzählungen, Pfingstrede, Pfingstbotschaft, Pfingstsingen, Pfingstgesang, Pfingstkonzert, Pfingstmusik, Pfingstlieder,… und viele andere Pfingsttraditionen und Pfingstbräuche…

Aber:

Weißt Du eigentlich, was die wahre Botschaft von Pfingsten, die wahre Pfingstbotschaft, ist und was es mit Dir zu tun hat?

In der Botschaft auf dieser Internetseite kannst Du zuerst darüber erfahren, wie Du den Heiligen Geist empfangen kannst.
Und im zweiten Teil der Botschaft (Teil 2) kannst Du, neben weiteren Themen, darüber erfahren, wie Du die Taufe im Heiligen Geist (Geistestaufe) und das Reden in neuen Zungen empfangen kannst, das auch die ersten Christen an Pfingsten empfangen haben!

Mehr dazu in der Botschaft (Teil 1 und Teil 2):

Dort kannst Du die gewünschte Sprache auswählen und mehr über die wahre Pfingstbotschaft erfahren!

Burning Heart On Fire

 


Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
Happy Pentecost!


Please also see the other article in English (Link zum anderen Artikel auf Englisch): Happy Whitsuntide!


Ausmalbilder zu Pfingsten, Pfingsttag, Pfingstsonntag, Heiliger Geist

Hier findest Du einige Ausmalbilder zum Ausdrucken zu Pfingsten, Pfingsttag, Pfingstsonntag, Heiliger Geist etc. zum kostenlosen Download. Die christlichen Ausmalbilder sind für Kinder und Erwachsene. Du kannst Dir die Ausmalbilder im DIN-A4-Format selber ausdrucken.
 

Wir bieten die Ausmalbilder kostenlos und frei zugänglich an. Das ist nur durch die Spenden der Nutzer kostenlos möglich.
Bitte unterstütze unsere Arbeit durch Deine Spende, am einfachsten direkt per PayPal:

Weitere Spendenmöglichkeiten und Hinweise auf unserer Spenden-Unterseite. Wir sind als gemeinnützig anerkannt.

Danke für Deine Unterstützung!

Hallo!

Die Ausmalbilder sind aus der Kinderversion der Botschaft. Du findest sie in der Sprachen-Übersicht auf der Kinderseite.

Hast Du Dir auch schon die beste Botschaft der Welt angesehen? Nein? Dann klicke hier: Botschaft Für Dich!

Nur ein paar der Ausmalbilder als Vorschau

Hier findest Du nur eine kleine Auswahl der Bilder.

Bitte beachte, dass es hier in der Vorschau nur Vorschaubilder sind, und nicht die Bilder in der Druckversion zum Ausdrucken auf DIN A4). Unten findest Du einen Link wo Du diese und weitere Bilder herunterladen kannst.

Der Heilige Geist wird in den Bildern unterschiedlich dargestellt. Diesmal zwar nicht nur als eine Taube, sondern auf den Ausmalbildern auch als Feuer/Feuerzungen/Feuerflammen, als einen Strom etc.

 

Es gibt noch viele weitere Ausmalbilder!

Download der Ausmalbilder

Du kannst die Ausmal-Bilder hier als gepackte Datei herunterladen.

Download der Ausmalbilder als Zip-File (7015 x 4960 px im DIN A4 Print-Format zum Drucken – Dateigröße: 32 MB)

Download über unsere externe Downloadseite (auf MediaFire): https://www.mediafire.com/file/0xmhld9g88deqat/PF_Colouring_Pages_7015_x_4960.zip

Weitere kostenlose christliche Ausmalbilder

Der Downloadlink oben enthält alle Ausmalbilder von Message For You!  zum Ausdrucken auf DIN-A4-Papier. Du findest die Bilder zu Pfingsten, Pfingsttag, Pfingstsonntag, Heiliger Geist etc. und weitere christliche Ausmalbilder zum Ausdrucken hier als Übersicht: Kostenlose Ausmalbilder zum Herunterladen https://message-for-you.net/colouring-pages-german/

Wir wünschen Dir viel Freude beim Ausmalen!


Die Ausmalbilder gibt es auch als bunte Bilder:

Bunte Zeichnungen zur Botschaft und andere Motive

Unter diesem Link findest Du Bastelideen und Spiele mit den Bildern:

Bastelideen und Spiele für Kinder

Noch mehr coole Sachen auf unserer Kinderseite:

—> Zur Kinderseite <—


Flaggensymbol Großbritannien/Sprache EnglischLink to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
Colouring pages for Whitsunday, Whitsun, Whitsuntide, Pentecost, Holy Spirit


40+ neue Rohübersetzungen der Botschaft

Wir haben über 40 neue Rohübersetzungen der Botschaft veröffentlicht und in der Sprachen-Übersicht der Botschaft verlinkt.

Welche Sprachen als Rohübersetzungen neu dazugekommen sind:

Bitte lesen:
Der aktuelle Stand ist der 29.05.2022.
Es kann daher sein, dass in der Zwischenzeit manche der verlinkten Rohübersetzungen mittlerweile als korrigierte (!) Übersetzungen vorhanden sind.

Weitere Sprachen findest Du in der Sprachen-Übersicht.

Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist – Dann kannst Du die Botschaft vorübergehend übersetzen lassen: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)

Erklärung zu den englischen Namen der Sprachen:

Die Sprachen in der Sprachen-Übersicht sind alphabetisch nach den englischen (!) Namen der Sprachen geordnet, da Englisch die Weltsprache ist und von den meisten verstanden wird. Wir wollten bei der deutschen Unterseite der Sprachen-Übersicht nicht die deutschen Namen der Sprachen, da es ein großer technischer Aufwand für uns wäre, die Sprachen-Übersicht auch auf Deutsch zu übersetzen.

Erklärung zu den Rohübersetzungen:

Bitte lies auch den Artikel mit weiteren Erklärungen dazu: Erklärung zu den vorübergehenden Rohübersetzungen

Zukünftige neue (Roh-)Übersetzungen:

Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. – NATÜRLICH KOSTENLOS! Mehr dazu: Abonniere den Sprachen-Feed!
Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.

Übersetzer gesucht (m/w/d)

Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für die Korrektur (!) der Rohübersetzungen. Mehr dazu unter “Übersetzer gesucht”.

Hast Du Fragen zu den Rohübersetzungen oder zu den Übersetzungen?

Hier findest Du unter anderem auch Fragen und Antworten zu den Übersetzungen und Rohübersetzungen: Fragen und Antworten (Häufig gestellte Fragen)

 

Kennst Du die Botschaft schon? 

Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:

Zur Botschaft (auf Deutsch)

 

Oder schau Dir die Sprachen-Übersicht an:

 Zur Sprachen-Übersicht

 

Coloured drawing of people holding hand around earth globe


Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
40+ new Rough Translations of the Message


Die christliche Botschaft auf Swahili/Kisuaheli

Coulored drawing of Child on Earth receiving letter from god from heaven

Die Botschaft bzw. das Evangelium als Brief von Gott

Die christliche Botschaft ist auch auf Swahili/Kisuaheli/Suaheli verfügbar.

Es wurde die evangelistische Botschaft auf Swahili/Kisuaheli/Suaheli übersetzt und veröffentlicht.

Mit dieser Botschaft können Menschen Jesus kennenlernen, Frieden mit Gott finden und das Ewige Leben bekommen.

Die beste Botschaft der Welt auf Swahili!

Zur christlichen Botschaft auf Swahili:

Klick hier:

►►►Ujumbe kwa ajili yako! Ujumbe Bora Zaidi Ulimwenguni Katika Lugha Yako Mwenyewe [Swahili/Kiswahili]

(Der Titel lautet “Botschaft Für Dich! Die Beste Botschaft Der Welt In Deiner Eigenen Sprache”)

Im Folgenden mehr Informationen und Hinweise über die Botschaft (siehe Link oben) und Weiteres:

Darum geht es in der Botschaft

Du erfährst, wie Du Frieden mit Gott haben kannst. Gott liebt Dich und Er möchte die Ewigkeit mit Dir verbringen. Du kannst jetzt in Kontakt mit Gott kommen.

Zeichnung Jesus hält Dir ein Geschenk hin

Gott selbst lädt Dich in eine lebendige, persönliche Beziehung zu Ihm ein. Du kannst Gott kennenlernen und erfahren. Er möchte Dir echte Liebe, Frieden, Hoffnung und das Ewige Leben schenken. Weil Gott Dich liebt, hat Er Jesus Christus in die Welt gesandt. Jesus ist für die Sünden der Menschen am Kreuz gestorben, damit auch Du Erlösung und die Vergebung Deiner Sünden und Schuld empfangen kannst!

Jesus Christus kam als Erlöser und Retter für die Menschen in die Welt. Durch Sein Opfer am Kreuz können wir Vergebung der Sünden bekommen und ein reines Gewissen vor Gott haben. Gott bietet Dir das neue Leben als Geschenk an aus Gnade durch den Glauben an Jesus Christus, den Erlöser.

Gott möchte Deine innere Leere füllen und Dir einen echten Sinn im Leben geben. Du kannst Jesus persönlich erleben und erfahren. Du kannst eine Begegnung mit Jesus haben. Er will Dir begegnen und Dein Freund sein. Jesus will den Menschen echte Freiheit geben, z.B. Freiheit von Ängsten, Depressionen, Sucht, Alkohol etc.

Das ist die Gute Nachricht, das ist die Frohe Botschaft für Dich!

Du kannst Gottes Geschenk hier und jetzt annehmen. Die Message enthält dazu auch ein Übergabegebet auf Swahili zum Mitbeten.

Menschen aus Afrika und swahilischsprechende Menschen aus anderen Ländern mit dem Evangelium erreichen

Wir möchten Menschen aus Afrika mit dem Evangelium erreichen, damit sie gerettet werden. Und natürlich sollen auch die anderen Menschen erreicht werden, die woanders leben und Swahili sprechen. Deshalb haben wir die Übersetzung der Bekehrungsbotschaft auf Swahili veröffentlicht.

Coloured drawing of people holding hand around earth globe

Die christliche Botschaft gibt es in verschiedenen Sprachen, jetzt auch auf Swahili!

Vielleicht leben auch Menschen aus Afrika bzw. die Swahili sprechen in Deinem Land. Oder Du hast Kontakt zu swahilischsprechenden Menschen. Dann kannst Du diese Webseite und unser Material als Evangelisations-Tool nutzen, um swahilischsprachige Menschen zu evangelisieren bzw. zu missionieren.

Unsere Ressourcen eignen sich auch als Material für Missionare, Evangelisten, evangelistisch aktive Christen, Missionsreisen, Missionseinsätze, Kurzzeiteinsätze, evangelistische Aktionen wie z.B. Straßeneinsätze etc. und vieles mehr.

So ist die evangelistische Botschaft auf Swahili aufgebaut

Der Artikel mit der Übersetzung enthält eine ausführliche christliche Bekehrungsbotschaft mit Übergabegebet auf Swahili. Die Botschaft ist eine “evangelistische Predigt”. In der Kinderversion sind bunte Zeichnungen enthalten. In manchen Sprachen ist die Botschaft in weiteren Versionen (z.B. als Audiodateien, Videos, ausführliche Version, Kurzversion, Kinderversion und andere) und in manchen Sprachen in informeller Form und in formeller Form erhältlich. Siehe dazu die Sprachen-Übersicht.

Du kannst die Botschaft auf Swahili direkt im Browser online lesen und auch an Suchende weitergeben. Oder Du kannst die Botschaft auch ausdrucken und an Menschen weitergeben.

Die Verkündigung des Evangeliums gibt es in einer Kurzfassung/Kurzversion und in einer ausführlichen Version mit Hinweisen zur Nachfolge bzw. Jüngerschaft. Das ist jeweils eine komplette Erklärung des Evangeliums mit Übergabegebet (Gebet für Lebensübergabe an Jesus) zum Mitbeten.

In der Kinderversion haben wir unsere “Message For You!”-Kinderbilder eingefügt, die es als bunte Bilder, aber auch als kostenlose Ausmalbilder zum Ausdrucken gibt. Die Bilder stellen zentrale Teile der Heilsgeschichte und Schöpfungsgeschichte und des christlichen Glaubens bildlich dar, wie z.B. den Sündenfall, Jesu Kreuzigung, Tod und Auferstehung und Seine Himmelfahrt. Die Botschaft eignet sich für Kinder, Jugendliche, Teenager/Teens, aber auch für Erwachsene, also für jede Altersgruppe. Vielleicht kannst Du die Ausmalbilder auch an (swahilische bzw. swahilischsprechende) Kinder weitergeben.

Zeichnung Jesus Herz und WeltDie Bekehrungsbotschaft ist nach der Heilgeschichte des Christentums aufgebaut. Es wird erklärt, was der Sündenfall bedeutet und warum Menschen einen Retter brauchen, damit sie die Ewigkeit mit Gott im Himmel verbringen und nicht in der Hölle. Die Botschaft erklärt, wer Jesus Christus ist und was Er für die Menschen getan hat. Die Leser erfahren, was am Kreuz (also am ersten Ostern) passiert ist und was das mit ihnen selbst zu tun hat.

Es wird gezeigt, dass Menschen einen Retter brauchen und dass Jesus für sie stellvertretend am Kreuz gestorben ist und so für ihre Sünde bezahlt hat. Es wird auch erklärt, wie man Gottes Geschenk annehmen und das Heil (Ewige Leben) bekommen kann, also wie man Jesus sein Leben übergeben kann. Menschen können das swahilischsprachige Bekehrungsgebet beten und gerettet werden.

Danach folgt der zweite Teil, bei dem es um Nachfolge bzw. Jüngerschaft (Jesus nachfolgen) geht. Also darum, wie man mit Jesus Christus leben und Ihm nachfolgen kann. Es geht um die vier Schritte der Nachfolge, die wir auch auf dieser Seite vorgestellt haben: 4 Schritte auf Deinem Weg mit Jesus Der Teil 2 der Botschaft enthält Erklärungen zur Geistestaufe (Taufe im Heiligen Geist) und zur Gabe vom Sprachengebet bzw. Zungengebet/Zungenreden und auch zur Wassertaufe (Taufe durch Untertauchen im Wasser). Außerdem wird erklärt, warum es wichtig ist, die Bibel zu lesen. Und es wird das Thema Gemeinschaft mit anderen Christen behandelt.

Die 4 Schritte der Nachfolge/Jüngerschaft:Zeichnung Jesus Christus mit Brot, Wein und Lamm

Die 4 Schritte werden evtl. auch nach und nach in weitere Sprachen übersetzt. Klicke auf die Links der 4 Schritte, um zu schauen, ob Deine Sprache dort auch verfügbar ist.

Falls Deine Sprache in den 4 Schritten noch nicht verfügbar ist: Dann kannst Du eine automatische Übersetzungsfunktion wie z.B. Google Translate nutzen, um die 4 Schritte zu übersetzen. Nutze die Funktion „Webseite übersetzen“ oben rechts in der Sidebar (rechte Seitenleiste) auf dieser Webseite. Auf mobilen Geräten (z.B. Smartphone, Tablet etc.) findest Du die Übersetzungsfunktion evtl. oberhalb des Artikels.

Die Gute Nachricht weiterverbreiten

Evangelisation ist wichtig, also die Menschen mit der Frohen Botschaft und Gottes Liebe zu erreichen. Die Menschen brauchen das Evangelium und neue Hoffnung von Gott! Es ist wichtig, dass Menschen Gott begegnen und Liebe, Trost, Annahme und Heilung erfahren. Dazu braucht es Erntearbeiter, die das Evangelium verkündigen. Auch Du kannst ein Botschafter Christi werden und die Botschaft verbreiten!

Was Du persönlich tun kannst, um swahilischsprachige Menschen mit der Frohen Botschaft zu erreichen:
  • Du kannst die Frohe Botschaft zum Beispiel auch an Afrikaner oder swahilischsprechende Menschen in Deinem Land weitergeben. Oder auch an Menschen in Afrika oder an swahilischsprachige Menschen in anderen Ländern
  • Du kannst mit swahilischsprachigen Menschen Kontakt aufnehmen, z.B. über Social-Media oder über Hilfsprojekte, Diakonie etc., wenn Gott Dir die persönliche Evangelisation bzw. Beziehungs-Evangelisation aufs Herz legt
  • Du kannst die Botschaft ausdrucken und Dir so selbst evangelistische Flyer/Traktate auf Swahili (oder auch in anderen Sprachen) erstellen und weitergeben, wenn Du gerne evangelistische Schriften verteilst
  • Du findest auch weiteres kostenloses Material zum Download bzw. Ressourcen zum Teilen und zum Verbreiten wie z.B. Texte, Audiodateien, Bilder, Videos etc. und vieles weitere auf dieser Website
  • Auf unserer Shops-Unterseite findest Du auch evangelistisches Material, zum Beispiel die MFY-Einkaufswagenchips, mit denen Du auf einfache, kreative und spielerische Weise die Botschaft verbreiten kannst! Und Du findest dort noch weiteres Material
  • Hier findest Du Verbreitungsideen für evangelistisches Material
  • Wir bitten Dich um eine kleine Spende (z.B. 5 €) als Dankeschön für unsere Arbeit! Hier schnell und einfach online spenden: Zur Spenden-Unterseite – Vielen Dank!
  • Bitte beachte auch unsere Nutzungsbedingungen
  • Gerne kannst Du auch die Übersetzung oder Material auf Deiner Webseite, Deinem Blog etc. verlinken. Wir sind dankbar für Backlinks (Verlinkungen). Beachte dazu bitte auch die Nutzungsbedingungen
  • Wenn Du ein Zeugnis oder Erlebnis hast, dann kannst Du es auf der Zeugnis-Unterseite mitteilen
  • Du kannst für die Seelen-Ernte in Afrika oder unter den Afrikanern bzw. swahilischsprechenden Menschen beten und beten, dass der Heilige Geist an den Menschen zieht
  • Du kannst Gott im Gebet bitten, dass Er Dir Weisheit beim Evangelisieren, also bei Deiner Erntearbeit und Mission gibt
  • Frage Gott im Gebet nach konkreten Evangelisationsideen bzw. effektiven Evangelisationsstrategien
  • Bitte Gott, dass Er Dich leitet

Weitere Sprachen findest Du in unserer Sprachen-Übersicht.Hand mit Brief Botschaft weitergeben Diese Website ist international und global und mehrsprachig bzw. multilingual ausgerichtet, um Menschen weltweit mit der Guten Nachricht zu erreichen und zu Jesus zu führen.

Gott will alle Nationen, Kulturen, Völker, Volksgruppen, Länder und Sprachen mit dem Evangelium erreichen. Gott will eine weltweite Ernte. Gott will Millionen Menschen mit dem Evangelium erreichen. Es gibt sogar Milliarden Menschen auf der ganzen Welt.

Wichtige Hinweise:

Bitte vorher lesen: Achtung, die Übersetzung der Botschaft (siehe Link am Anfang von diesem Artikel) wurde automatisch übersetzt. Der Text kann deshalb Fehler enthalten. Es handelt sich um eine vorübergehende Rohübersetzung. Es gibt aber in der Sprachen-Übersicht auch andere Übersetzungen in anderen Sprachen, die korrigiert wurden. Mehr Infos: Erklärung zu den vorübergehenden Rohübersetzungen

Du darfst diese Botschaft trotzdem gerne für nichtkommerzielle Zwecke weiterverbreiten, um Menschen von Jesus zu erzählen und mit der christlichen Rettungsbotschaft zu erreichen! Bei sonstiger, kommerzieller Verwendung (z.B. in einer Zeitschrift), kontaktiere uns bitte vorher.

Wenn Du persönlich Swahili sprichst, dann kannst Du uns auch gerne dabei helfen, die swahilische Übersetzung der evangelistischen Botschaft zu überarbeiten und auch weitere christliche Texte zu übersetzen. Wir suchen ehrenamtliche Übersetzer (m/w/d), die Texte für dieses Projekt in weitere Sprachen übersetzen. Wenn Du andere Fremdsprachen sprichst, kannst Du uns mit den Übersetzungen helfen. Bitte kontaktiere uns dazu vorher. Mehr dazu hier: Ehrenamtliche Übersetzer gesucht! Das Ziel und die Vision dieser Website ist, das Evangelium in verschiedenen Sprachen bzw. Übersetzungen anzubieten, um Menschen weltweit zu erreichen.

Allgemeiner Hinweis bei unseren Übersetzungen zum Thema Flüchtlinge: Vielleicht leben in Deinem Land Flüchtlinge bzw. Menschen mit Migrationshintergrund. Du kannst die Botschaft nutzen, um geflüchtete Menschen und Auswanderer/Einwanderer/Immigranten, die in Deinem Land leben, in ihrer eigenen Sprache mit dem Evangelium zu erreichen, zum Beispiel auch in der Flüchtlingshilfe.

Allgemeiner Hinweis bei unseren Übersetzungen zum Thema Christenverfolgung: Wenn Du die Botschaft an Menschen weiterleitest bzw. weitergibst, informiere Dich bitte über die dortigen Gesetze und etwaige rechtliche Einschränkungen der Verbreitung des Evangeliums (z.B. bei Christenverfolgung). Du verbreitest die Botschaft auf eigene Verantwortung.

Bitte beachte auch eventuelle Gesetze oder Regeln zur Verbreitung der Botschaft. Es kann beispielsweise Regeln dazu geben, inwieweit man Werbung oder Werbematerial verbreiten darf. In manchen Ländern oder Städten braucht man dazu eine Genehmigung, z.B. von der Stadtverwaltung, von Behörden, vom Ordnungsamt etc.).

Hast Du schon das Ewige Leben?

Zeichnung Jesus am Kreuz mit Herz

Jesus starb für Dich!

Jetzt zu Dir und Deiner persönlichen Beziehung zu Jesus Christus bzw. Beziehung zu Gott: Hast Du Jesus schon bewusst Dein Leben übergeben?

Hast Du schon das Ewige Leben, also Gottes Erlösung bzw. Rettung? Hast Du Frieden mit Gott? Bist Du Dir sicher, dass Du die Ewigkeit mit Gott im Himmel verbringen wirst, also im Leben nach dem Tod (Himmel oder Hölle)? Hast Du 100%ige Heilsgewissheit?

Wenn nein, dann schaue Dir bitte die Botschaft auf Deutsch an: Die beste Botschaft der Welt auf Deutsch!

Weitere Sprachen

In der Sprachen-Übersicht ist die Botschaft in weiteren Versionen (z.B. als Audiodateien, Videos, ausführliche Version, Kurzversion, Kinderversion und andere) und in manchen Sprachen in informeller Form und in formeller Form erhältlich.

Klick hier:

Sprachen-Übersicht

 

Im Folgenden findest Du jetzt noch ein paar Linklisten bzw. Linksammlungen zu diesem Beitrag.

Weiterführende Links und Material (zu Afrika bzw. Swahili)

  Bitte schau Dir zuerst die Botschaft auf Swahili auf unserer Webseite an:

Artikel auf Swahili von Message-For-You.net

Die evangelistische Botschaft auf Swahili:

Ujumbe kwa ajili yako! Ujumbe Bora Zaidi Ulimwenguni Katika Lugha Yako Mwenyewe [Swahili/Kiswahili]

Ähnliche Sprachen:

Im Folgenden jetzt externe Webseiten (nicht von uns):

 

Sprachen-Infos: Informationen zu der Sprache Swahili

Informationen über die swahilische Sprache auf Wikipedia

 

Länder-Infos: Informationen zu Ländern, in denen Swahili gesprochen wird

Hinweis: Natürlich gibt es Menschen, die Swahili sprechen, auch noch in anderen Ländern. Hier nur eine Auswahl davon.

Informationen über Afrika auf Wikipedia

 

Wir wünschen Dir Gottes Segen und Frieden!

Jesus mit Herzen und offenen Armen

Jesus liebt Dich! Finde Liebe und Annahme bei Jesus!


Flaggensymbol Großbritannien/Sprache EnglischLink to this article in English (Link zum Artikel auf Englisch): The Christian Message in Swahili/Kisuaheli


Sprachen-Übersicht neu überarbeitet (Mai 2022)

Wir haben die Sprachen-Übersicht der Botschaft neu überarbeitet.

Was geändert wurde oder neu dazugekommen ist:

  • Wir haben nun die Anzahl der Sprachen mit Zahlen ergänzt. Dadurch siehst Du, wie viele Sprachen insgesamt schon als Übersetzungen vorhanden sind und weiteres.
  • Wir haben die Sprachen in der Tabelle bzw. in der Sprachen-Übersicht mit Farben unterschieden. Die Erklärungen zu den Farben findest Du auch oberhalb der Sprachen-Übersicht.
  • Alphabetische Reihenfolge: Es gab schon vorher eine alphabetische Reihenfolge der Sprachen, aber neu ist jetzt: Wir haben die Buchstaben von A bis Z als Zwischenüberschriften eingefügt. Das sieht optisch besser aus und die Tabelle ist nun auch übersichtlicher.
    Die Sprachen sind dabei alphabetisch nach den englischen (!) Namen der Sprachen geordnet, da Englisch die Weltsprache ist und von den meisten verstanden wird. Wir wollten bei der deutschen Unterseite der Sprachen-Übersicht nicht die deutschen Namen der Sprachen, da es ein großer technischer Aufwand für uns wäre, die Sprachen-Übersicht auch auf Deutsch zu übersetzen.
  • Wir haben viele weitere neue Rohübersetzungen veröffentlicht und verlinkt, mehr als 40 Stück.
  • Außerdem gibt es ein paar weitere optische Verbesserungen.

 

Kennst Du die Botschaft schon? 

Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:

Zur Botschaft (auf Deutsch)

 

Schau Dir jetzt die Sprachen-Übersicht im neuen Aussehen an:

 Zur Sprachen-Übersicht

 

Coloured drawing of people holding hand around earth globe


Link to the article in English (Link zum Artikel auf Englisch):
Languages Overview updated (May 2022)