Auf der Unterseite der Sprachen-Übersicht findest Du alle verfügbaren Sprachen der “Botschaft Für Dich!”.
Hier findest Du ein paar Erklärungen zur Sprachen-Übersicht.
Du musst diese Erklärungen NICHT alle lesen, sondern nur wenn Dir etwas unklar ist oder wenn Du Dich dafür interessierst. Zum Beispiel, wenn Dir unklar ist, wie Du Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht findest oder wie die Sprachen-Übersicht funktioniert.
Wie Du Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht findest:
1.) Gehe auf die Sprachen-Übersicht. Dort findest Du eine Tabelle mit allen Sprachen.
2.) Dort kannst Du dann in der Tabelle Deine gewünschte Sprache anklicken.
3.) Die Sprachen in der Tabelle sind alphabetisch (A-Z) geordnet, aber nach den ENGLISCHEN Namen der Sprachen.
Aber Du kannst auch in den Klammern die Namen in der Muttersprache finden. Damit ist gemeint: Hinter jeder Sprache ist eine Klammer und darin ist der Name der Sprache in der jeweiligen Muttersprache.
4.) Wenn Du Deine Sprache nicht sofort findest:
Wenn Du Deine gewünschte Sprache in der Sprachen-Übersicht nicht sofort findest, benutze die Suchfunktion Deines Browsers:
Am PC: Dann halte auf Deiner PC-Tastatur die Tasten STRG und F gleichzeitig. Dann kannst Du im geöffneten Suchfeld Deine Sprache (in Deiner Muttersprache) eingeben und auf die Taste Enter tippen. Bei mehreren Suchtreffern kannst Du auf die Symbole ˄ und ˅ tippen, um die einzelnen Suchtreffer anzuzeigen.
Am mobilen Gerät: Oder wenn Du hier mit einem mobilen Gerät (z.B. Smartphone) bist: Dann tippe auf Deinem Smartphone im Browser oben rechts auf die drei Punkte (Menü-Symbol). Dann tippe auf “Auf Seite suchen”. Dann kannst Du im geöffneten Suchfeld Deine Sprache eingeben und auf Enter tippen bzw. auf das Lupe-Symbol. Bei mehreren Suchtreffern kannst Du auf die Symbole ˄ und ˅ tippen, um die einzelnen Suchtreffer anzuzeigen.
Für andere Geräte suche bitte im Internet nach einer anderen Anleitung.
5.) Erklärung zu den Farben der Sprachen:
Manche Sprachen sind mit einem roten Hyperlink versehen. Diese sind korrigierte Übersetzungen.
Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht einen hell-orangenen Hyperlink hat: Dann handelt es sich um eine vorübergehende Rohübersetzung. Bitte lies sie trotzdem!
Die Rohübersetzungen der Botschaft wurden automatisch übersetzt. Der Text kann deshalb Fehler enthalten. Die Rohübersetzungen sind zwar auch zum Weitergeben gedacht, wir suchen dafür aber trotzdem noch Übersetzer, die diese korrigieren.
Die grauen Sprachen haben noch keinen Hyperlink. Bei diesen haben wir noch vor, entweder eine Rohübersetzung oder eine korrigierte Übersetzung zu veröffentlichen. Wir ergänzen nach und nach weitere graue Sprachen. Wir suchen für die grauen Sprachen auch Übersetzer.
6.) Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist:
Zum Beispiel wenn sie grau ist oder gar nicht vorhanden ist:
Dann kannst Du die Botschaft mit einer automatischen Online-Übersetzungs-Funktion übersetzen lassen. Klick hier: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)
Oder Du wartest, bis Deine Sprache als Übersetzung veröffentlicht wird. Darüber kannst Du benachrichtigt werden:
Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. Mehr dazu: Abonniere den Sprachen-Feed!
Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere (kostenlos) diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.
7.) Bei manchen Sprachen gibt es in der Sprachen-Übersicht mehrere Hyperlinks (an gleicher Stelle untereinander) zu mehreren Versionen der Botschaft:
Zum Beispiel eine Du-Form, Sie-Form oder eine Kinderversion. Die Kinderversion ist übrigens auch für Erwachsene gut geeignet, da sie den gleichen Text, aber zusätzlich bunte Bilder zur Botschaft enthält!
8.) Wenn Deine Sprache noch keine der mehreren Versionen der Botschaft hat:
Dann kannst Du auch die Botschaft in einer anderen Sprache anschauen, in der es mehrere Versionen der Botschaft gibt. Zum Beispiel wenn Du mehrere Sprachen verstehst, zum Beispiel wenn Du zwar eine andere Muttersprache hast, aber auch Deutsch oder Englisch verstehst.
Es lohnt sich, wenn Du Dir (auch als Erwachsener) auch die Version der Kinderversion anschaust. Die Kinderversion enthält den gleichen Text, aber mit Bildern. Tipp: In der deutschen Botschaft gibt es zur Kinderversion auch Videos.
Wir wollen bei jeder Sprache auch nach und nach alle Versionen veröffentlichen.
9.) Hast Du noch Fragen? Weitere Erklärungen findest Du unten.
Sonstige Erklärungen zur Sprachen-Übersicht
Hier jetzt noch weitere Erklärungen rund um die Übersetzungen und um die Botschaft:
Du musst diese Erklärungen auch NICHT alle lesen, sondern nur wenn Dir etwas unklar ist oder wenn Du Dich dafür interessierst.
Weitere Erklärungen zu den Übersetzungen:
Bei manchen Sprachen in der Sprachen-Übersicht stehen kurze Hinweise auf Englisch daneben.
Dazu kurz zum Verständnis: Warum wir so viele Namen der Sprachen und Verweise in der Sprachen-Übersicht haben:
Es ist uns wichtig, dass jeder seine Sprache findet. Eine einzelne Sprache hat oft mehrere Namen und wenn eine Person nur nach einem einzelnen Namen sucht, dann würde sie ihre Sprache nicht finden.
Die englischen Hinweise bedeuten Folgendes:
“see”: Das bedeutet “siehe (auch)”. Damit ist gemeint, dass der englische Name der Sprache auch unter einem anderen englischen Namen zu finden ist.
“similar to”: Das bedeutet “ähnlich wie”. Damit ist gemeint, dass eine Sprache in ihrer Art einer anderen Sprache sehr ähnlich ist. Das ist aus dem Grund, wenn ein Muttersprachler auch die andere Sprache verstehen könnte (z.B. als Alternative, wenn seine Sprache noch nicht verfügbar ist.)
“not to be confused with”: Das bedeutet “Nicht zu verwechseln mit”. Damit ist gemeint, dass ein Name einer Sprache leicht mit einem Namen einer anderen Sprache zu verwechseln wäre. Das ist aus dem Grund, damit die Übersetzung nicht versehentlich in der falschen Sprache angeklickt wird.
Sonstige Hinweise: Bei manchen Sprachen steht daneben, wenn es eine sogenannte Plansprache ist (z.B. Esperanto) und bei manchen Sprachen steht dabei, in welchem Land oder von welcher Volksgruppe die Sprache gesprochen wird oder sonstige Hinweise.
Wenn Du kein Englisch kannst, dann benutze z.B. Google Translate, um die Hinweise von Englisch in Deine Muttersprache zu übersetzen.
Wenn Deine Sprache noch nicht verfügbar ist
Wenn Deine Sprache in der Sprachen-Übersicht noch nicht verfügbar ist, dann kannst Du die Botschaft mit einer automatischen Online-Übersetzungs-Funktion übersetzen lassen. Klick hier: Ist Deine Sprache noch nicht verfügbar? (Vorübergehende Rohübersetzung)
Oder Du wartest, bis Deine Sprache als Übersetzung veröffentlicht wird.
Darüber kannst Du benachrichtigt werden, siehe nächste Überschrift:
Zukünftige neue (Roh-)Übersetzungen:
Mit dem Sprachen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Sprachen oder Übersetzungen der Botschaft gibt. Mehr dazu: Abonniere den Sprachen-Feed!
Oder trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere (kostenlos) diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.
Alle Versionen, in denen die Botschaft verfügbar ist
Die “Botschaft Für Dich!” gibt es nicht nur in mehreren Sprachen, sondern auch in verschiedenen Versionen und Formaten. Mehr dazu: Alle Versionen, in denen die Botschaft verfügbar ist
Werde über neue Versionen der Botschaft informiert
Mit dem Versionen-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Versionen oder Formate der Botschaft gibt. Mehr dazu: Abonniere den Versionen-Feed!
Erklärung zur Hintergrundmusik “Himmlische Klänge” (“Heavenly Sounds”)
Die Musikaufnahme ist auch die Hintergrundmusik der Botschaft in manchen Versionen der “Botschaft für Dich!”. Mehr dazu: Erklärung zur Musikaufnahme “Himmlische Klänge” (“Heavenly Sounds”)
Werde über neue Beiträge zum Thema Heavenly Sounds informiert
Mit dem Heavenly-Sounds-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Beiträge zur bzw. über die Musikaufnahme gibt. Mehr dazu: Abonniere den Heavenly-Sounds-Feed
Erklärung zu den englischen Namen der Sprachen:
Die Sprachen in der Sprachen-Übersicht sind alphabetisch nach den englischen (!) Namen der Sprachen geordnet, da Englisch die Weltsprache ist und von den meisten verstanden wird. Wir wollten bei der deutschen Unterseite der Sprachen-Übersicht nicht die deutschen Namen der Sprachen, da es ein großer technischer Aufwand für uns wäre, die Sprachen-Übersicht auch auf Deutsch zu übersetzen.
Chronologische Reihenfolge der Übersetzungen
Wenn Du wissen willst, wann bzw. zu welchem Datum eine Übersetzung veröffentlicht worden ist: Auf der Unterseite vom Sprachen-Feed findest Du eine chronologische (zeitliche) Reihenfolge der bisher veröffentlichten Übersetzungen, nach Datum sortiert. Klick hier: Zum Sprachen-Feed
Oder Du schaust oberhalb der Sprachen-Übersicht. Dort findest Du unter “Zuletzt hinzugefügt” auch die neueste hinzugefügte Sprache.
Erklärung zu den Rohübersetzungen:
Bitte lies auch den Artikel mit weiteren Erklärungen dazu: Erklärung zu den vorübergehenden Rohübersetzungen
Direkte Links zu allen Sprachen-Übersichten
Du findest die Sprachen-Übersicht auf den folgenden Unterseiten:
Auf der deutschen Startseite, auf der englischen Startseite und auf der multilingualen Startseite. Die Sprachen-Übersicht mit Erklärungen auf Deutsch und die Sprachen-Übersicht mit Erklärungen auf Englisch. Außerdem gibt es eine Sprachen-Übersicht auf Deutsch für Kinder und eine Sprachen-Übersicht auf Englisch für Kinder. Mehr auch auf der Kinderseite.
Übersetzer gesucht (m/w/d)
Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für neue Sprachen und außerdem auch Übersetzer (m/w/d) für die Korrektur (!) der Rohübersetzungen. Mehr dazu unter “Übersetzer gesucht”.
Sonstige Unterstützungsmöglichkeiten
Unter Unterstütze das Missionswerk Message For You! findest Du einige Vorschläge.
Und wenn Du uns finanziell unterstützen möchtest, findest Du Spendenmöglichkeiten und Hinweise auf unserer Spenden-Unterseite.
Du kannst unseren Dienst auch mit Deinen Online-Einkäufen im Internet (OHNE zusätzliche Kosten) unterstützen. Mehr dazu: (Kostenlose) Unterstützung durch Deine Online-Einkäufe
Hast Du Fragen zu den Rohübersetzungen oder zu den Übersetzungen?
Hier findest Du unter anderem auch Fragen und Antworten zu den Übersetzungen und Rohübersetzungen: Fragen und Antworten (Häufig gestellte Fragen, FAQ)
Kennst Du die Botschaft schon?
Kennst Du die Botschaft schon? Hast Du Jesus schon als Deinen Retter angenommen? Wenn nicht oder Du Dir darüber nicht sicher bist, schau Dir die Botschaft an:
Zur Botschaft (auf Deutsch)
Schau Dir jetzt die Sprachen-Übersicht an:
Zur Sprachen-Übersicht
Verbreite die Botschaft
Die Botschaft hat auch Dein Leben positiv verändert? Und Du willst die Botschaft weitergeben?
Oder Du kennst die Botschaft schon? Wenn Du die Botschaft schon kennst, dann teile sie gerne, damit auch andere davon erfahren.
Du darfst die Botschaft gerne auch an andere Personen weitergeben! Du kannst dazu die Botschaft direkt empfehlen, siehe dazu die Links zu jeder Sprache, in der es die Botschaft gibt: zur Sprachen-Übersicht. Oder Du gibst die Links zu den Sprachen-Übersichten weiter. Oder Du gibst den Link zum Video oder zu weiteren Formaten von der Botschaft weiter.
Hier findest Du auch viele kreative Verbreitungsideen, wie Du die Botschaft weitergeben kannst: Verbreitungsideen zur Botschaft
Im Media Center findest Du das Material, das Du mit diesen Verteilideen weitergeben kannst. Vieles von dem Material ist gratis/kostenlos. Zum Beispiel als Downloads zum Herunterladen/Downloaden, zum Ansehen, Anhören, Lesen und vieles mehr!
Und auf der Unterseite Shops findest Du eine Übersicht mit (Online-) Shops, wo Du Material zum Verbreiten bestellen kannst, manches Material ist kostenpflichtig.
Bitte beachte auch unsere einfachen Nutzungsbedingungen zum Verbreiten der Botschaft.
Du kannst die Botschaft auch mit den Botschafts-Artikeln teilen. Das sind Artikel, die mit bestimmten Themen eingeleitet sind (z.B. Liebe, Frieden, Freude, Sinn des Lebens, Berufung etc.) und die dann auf die Botschaft verweisen.
Schnelles Teilen mit Social Media und weiteren Optionen: Gerne kannst Du auch die Share Bar in der linken Seitenleiste der Webseite oder unterhalb von diesem Beitrag benutzen. In der Share Bar findest Du viele Optionen zum Weiterverbreiten der Botschaft: Zum Beispiel kannst Du die Botschaft damit direkt auf Social Media teilen (z.B. auf Facebook und viele mehr). Und es gibt noch viele weitere Optionen, zum Beispiel Senden per E-Mail, Whatsapp und viel mehr.
Werde über NEUE Hinweise zur Sprachen-Übersicht benachrichtigt
Es kann sein, dass wir in Zukunft die Sprachen-Übersicht überarbeiten, zum Beispiel im Aussehen oder in der Technik. Das bedeutet, dass wir dann auch neue Hinweise zur Sprachen-Übersicht hier auf der Unterseite “Erklärung zur Sprachen-Übersicht” ergänzen.
Willst Du darüber benachrichtigt werden?
Wenn Du darüber automatisch benachrichtigt werden willst:
E-Mail-Abo: Trage Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abo ein und abonniere diese Webseite. Du wirst dann per E-Mail benachrichtigt, wenn es neue Beiträge (in allen Sprachen) gibt.
Weitere Möglichkeit: Mit dem Projekt-Feed wirst Du per E-Mail informiert, wenn es neue Beiträge zum Projekt (z.B. Artikel zum Projekt oder Bilder und Fotos oder Videos zum Projekt etc.) gibt. Klick hier: Abonniere den Projekt-Feed!
Link to this article in English (Link zum Artikel auf Englisch): Explanation on the Languages Overview
