Privacy (Datenschutz)


Please choose:

(Or just scroll down)


Privacy Legacy

Looking for our contact details?
Please look here:
Contact (Impressum und Kontakt)

All Websites must have a data privacy statement. On this page you can read our privacy legacy for this website.


Cookie Policy

Maybe you noticed the banner on this website with the following text:
“Our website uses Cookies – By using this site or closing this you agree to our Cookie Policy. …”

Cookie Policy – what’s that?!
No, these “cookies” are NOT the delicious dog biscuits that we give Beagle Emma. :-)

These cookies are small text files on this website. More about them:
(1) To optimize our web presence, we use cookies. These are small text files stored in your computer’s main memory. These cookies are deleted after you close the browser. Other cookies remain on your computer (long-term cookies) and permit its recognition on your next visit. This allows us to improve your access to our site.
(2) You can prevent storage of cookies by choosing a “disable cookies” option in your browser settings.
But this can limit the functionality of our Internet offers as a result!
Read more on these pages:

Safety is our Priority

We strive to make extensive technical safeguards to protect your data from accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons. Our security procedures are regularly reviewed and adapted to technological progress.

The following statement gives you an overview of how we ensure this protection and what kind of data is collected and for what purpose.


Limitation of liability for internal content

The content of our website has been compiled with meticulous care and to the best of our knowledge. However, we cannot assume any liability for the up-to-dateness, completeness or accuracy of any of the pages.

Pursuant to section 7, para. 1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws. However, pursuant to sections 8 to 10 of the TMG, we as service providers are not under obligation to monitor external information provided or stored on our website. Once we have become aware of a specific infringement of the law, we will immediately remove the content in question. Any liability concerning this matter can only be assumed from the point in time at which the infringement becomes known to us.

Limitation of liability for external links

Our website contains links to the websites of third parties (“external links”). As the content of these websites is not under our control, we cannot assume any liability for such external content. In all cases, the provider of information of the linked websites is liable for the content and accuracy of the information provided. At the point in time when the links were placed, no infringements of the law were recognisable to us. As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.


The content and works published on this website are governed by the copyright laws of Germany. Any duplication, processing, distribution or any form of utilisation beyond the scope of copyright law shall require the prior written consent of the author or authors in question. Please respect our terms of use on this page: Terms Of Use For The Project “Message For You!”

Data protection

A visit to our website can result in the storage on our server of information about the access (date, time, page accessed). This does not represent any analysis of personal data (e.g., name, address or e-mail address). If personal data are collected, this only occurs – to the extent possible – with the prior consent of the user of the website. Any forwarding of the data to third parties without the express consent of the user shall not take place.

We would like to expressly point out that the transmission of data via the Internet (e.g., by e-mail) can offer security vulnerabilities. It is therefore impossible to safeguard the data completely against access by third parties. We cannot assume any liability for damages arising as a result of such security vulnerabilities.

The use by third parties of all published contact details for the purpose of advertising is expressly excluded. We reserve the right to take legal steps in the case of the unsolicited sending of advertising information; e.g., by means of spam mail.


Terms of Use for pictures and other material from this website

Please respect our terms of use on this page: Terms Of Use For The Project “Message For You!”

These country flags (Icons) are from and may not be distributed without the link to IconDrawer and respecting their terms:

Information about the E-Mail Subscription and Comment Notifications

Please read the information on the page “Information about the E-Mail Subscription and Comment Notifications”.

Information about comments on this website

  Please read the information on the page “Information about comments on this website”.

Privacy Statement


Your personal data (e.g. title, name, house address, e-mail address, phone number, bank details, credit card number) are processed by us only in accordance with the provisions of German data privacy laws. The following provisions describe the type, scope and purpose of collecting, processing and utilizing personal data. This data privacy policy applies only to our web pages. If links on our pages route you to other pages, please inquire there about how your data are handled in such cases.

Inventory data

(1) Your personal data, insofar as these are necessary for this contractual relationship (inventory data) in terms of its establishment, organization of content and modifications, are used exclusively for fulfilling the contract. For goods to be delivered, for instance, your name and address must be relayed to the supplier of the goods.
(2) Without your explicit consent or a legal basis, your personal data are not passed on to third parties outside the scope of fulfilling this contract. After completion of the contract, your data are blocked against further use. After expiry of deadlines as per tax-related and commercial regulations, these data are deleted unless you have expressly consented to their further use.
Some data is then passed on to “third parties”, if you use some social media services such as Facebook (please see the privacy policy below on this page).  Third party services may collect files that interact with this website (System Logs) or use for this purpose other Personal Data (for example the IP Address). Please read the privacy statements below about this.

Secure Sockets Layer (SSL Technology)

This website uses Secure Sockets Layer (SSL) technology to provide you with a safe, secure surfing experience. SSL technology enables encryption (scrambling) of sensitive information, e.g. including passwords, while you are surfing on our website. You can recognise the SSL technology by the browser address “https” in your browser or if the browser address is changing from “http” to “https”. You can also recognise it by the “lock symbol” in your browser address.

Google Translate Disclaimer

The automatic translation service in the sidebar on this website is performed by Google Translate, a third party service which we have no control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the websites’ original content.

Please note:
The articles of the message e.g. on our sub page “Message For You! (Choose your Language” are already correct translations and NOT from Google Translate. You can choose your language on that sub page and read the message in a correct translation.

The tool from Google Translate is only for your convenience. The generated translations should not be considered exact and and may sometimes include incorrect or even offensive language. We do not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. In addition, it might not be possible to translate some applications, files or items including graphs, photos or PDFs.
Google collects, stores and processes information to provide users with better services. This includes, for example, the language you speak, but includes your personal surfing and / or online behavior.

More information can be found on these pages:

Information about cookies

See text above on this page!

Privacy Policy for the use of the statistics module from
(Website Statistics – see globe/map in the sidebar on this website)

The data from Revolver Maps are processed in Germany. By integrating the widget on our site, no cookies are set and stored and no IP addresses are released. For more information onRevolver Maps, see the following link:

Privacy Policy for Stats (website statistics)

This website uses, a web analytics software provided by Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110-4929, USA, unter Einsatz der Trackingtechnologie von Quantcast Inc., 201 3rd St, Floor 2, San Francisco, CA 94103-3153, USA. uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address anonymized prior to its storage) will be stored on the server in the USA. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. You can opt-out from being tracked by Quantcast with effect for the future by setting an opt-out cookie in your Browser: If you delete your browser’s cookies, you’ll have to set this opt-out cookie again.

Use of Java-Script from Automattic

We use the Java-Script Code from the website, from the company Automattic, Inc., 60 29th Street 343, San Francisco, CA 94110-4929, USA (Automattic). If Java Script is activated in your browser and you don’t have a Java-Script-Blocker, then your browser may transfer personal data to Automattic. We do not know which data Automattic uses and for which purposes Automattic uses this data. For more information you can read the privacy policy from Automattic ( ). In order to prevent the execution of Java script code Automattic, you can install and use a Java-Script blocker (e.g. or

Integration of services and contents of third parties

This online offer may contain thirdparty contents such as YouTube videos, maps from Google Maps, RSS feeds or graphics from other websites. This always requires that the providers of these contents (hereinafter referred to as “thirdparty providers”) obtain knowledge of the user’s IP address, since without the IP address they could not transfer the contents to the browser of the respective user. The IP address is thus required to display these contents. We endeavour to only use contents whose respective providers use the IP address solely for the purpose of transferring the contents. However, we have no influence on the storage of the IP address by thirdparty providers for statistical purposes.

Use of social plugins

We use social plugins of several providers on our website in the respective standard plugin:
For example Facebook (“Like”) button of Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA. The button is marked with the Facebook logo and the addition “Like” or “Share”.
The social plugin of Twitter, operated by Twitter, Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. More information about other social media plugins, see below.

When you access one of our websites containing any of these social plugins, the plugin provider may store a cookie in your browser. We have no control over the scope of the data collected by the provider by means of the plugin.
The plugins may provide their hosts with information such as the date and time of your visit to our websites, your IP address, or the type of browser you use. If you are logged on to your account with the plugin provider while visiting our websites, the provider may match this information and any data you enter, should you interact with the plugins, to your user account, for instance if you click the corresponding button on our website or post a comment.

If you are not a member of the relevant provider’s service, the provider may under certain circumstances nevertheless obtain and store your IP address. For the purpose and scope of the data collection and further processing and use of your data by the provider as well as your related rights and opt-out possibilities to protect your privacy, please see the privacy policies of the certain services.

If you are a member of the relevant service and do not wish the service provider to collect data on you via our websites and connect them with the member data stored by the provider, you have to log off from your account with the provider before visiting our internet sites.

Social plug-ins from Facebook

We use social plug-ins from, operated by Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA. The plug-ins can be recognized by way of the Facebook logo or the supplement “Facebook Social Plug-in”. For example, if you click on the “Like” button or leave a comment, the relevant information is transmitted directly from your browser to Facebook and stored there. Furthermore, Facebook makes your likes public for your Facebook friends. If you are logged into Facebook, it can assign the invocation of our page directly to your Facebook account. Even if you are not logged in or don’t have a Facebook account, your browser sends information (e.g. which web pages you have called up, your IP address) which is then stored by Facebook. For details about handling of your personal data by Facebook and your related rights, please refer to the data privacy policy of Facebook: If you do not want Facebook to map data collected about you via our Web sites to your Facebook account, you must log out of Facebook before you visit our web pages.

Social plug-ins from Twitter

With Twitter and its Retweet functions, we use social plug-ins from, operated by Twitter Inc. 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107. If you use Retweet, the websites visited by you are announced to third parties and associated with your Twitter account. Details about handling of your data by Twitter as well as your rights and setting options for protecting your personal information can be found in Twitter’s data privacy policy:

Privacy Policy for using Google +1

Collection and dissemination of information:
With the Google +1 button, you can publish information worldwide. With clicking +1 on the Google button, you will receive personalized content and notify other users of Google and our partners. Google will store both the information that you have given for a content +1, as well as information on the page that you viewed when you click +1. You can click +1 and it will appear with your name and profile photo on Google services, such as in search results or in your Google profile, or elsewhere on web sites and ads that are displayed on the Internet.
Google records information about your activities and to improve Google’s services for you and others. To use the Google +1 button, you will need a globally visible, public Google profile, at least it must contain the chosen profile name. This name is used in all Google services. In some cases, this name can also substitute any other name that you used to share and use your Google account. The identity of your Google profile can be shown to users who know your e-mail address or if the have other identifying information.

Using the collected information :
The information you provide will be used in accordance with the Google privacy policies. Google may release summary statistics on the activities of the user or +1 transmits them to users and partners, such as publishers, advertisers or linked sites.

Privacy Policy for YouTube (e.g. YouTube videos)

Use of YouTube components with enhanced data protection mode.
On our website we use components (videos) of YouTube, LLC 901 Cherry Ave., 94066 San Bruno, CA, USA, a company belonging to Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

To this end, we use the “ – enhanced data protection mode – ” option provided by YouTube.

When you display a page that has an embedded video, a connection will be made to the YouTube server and the content will appear on the website via a communication to your browser.

According to the information provided by YouTube, in “ – enhanced data protection mode -”, data is only transferred to the YouTube server, in particular which of our websites you have visited, if you watch the video. If you are logged onto YouTube at the same time, this information will be matched to your YouTube member account. You can prevent this from happening by logging out of your member account before visiting our website.

Further information about data protection by YouTube is provided by Google under the following link:

Other social plugins and social buttons:

This site contains more Social Buttons by other social media services. After clicking the inline graphic/button of a social media service, you will be redirected to the page of the respective provider. Please gather information on dealing with your personal data when using this website, by reading the privacy policies of the certain service. More information about this, in the terms of use from Shareaholic and below:

Shareaholic plugin

This website contains Shareaholic plugins that allow you setting bookmarks or sharing the content from our website. Shareaholic uses cookies. The generated data (such as the time of use, browser language, and IP address) will be collected by the Shareaholic Inc., Dogpatch Labs 1, Cambridge Center, Suite 600, Cambridge, MA 02142 and transferred on servers in the United States and other countries. For more information on data processing by Shareaholic and about the Privacy Policy, read There you can find information about the collected data and its use. Processing of the data concerned by the owner of this site does not take place. With use of the Shareaholic button you agree with terms of use from Shareaholic Inc., written on this page: You can disagree with the use of the data at any time by using an opt-out cookie, see here: You can find and read more detailed information on the mentioned website from Shareaholic Inc.

You can find many other available social media buttons by clicking on the green button. (You can see the appearance of the green button here:
Please read the privacy policy statements of the further social media buttons by using an Internet search engine.


According to the Federal Data Protection Act, you have a right to free-of-charge information about your stored data, and possibly entitlement to correction, blocking or deletion of such data. Inquiries can be directed to the following e-mail addresses on this page: Contact

Changes of this Privacy Statement

We reserve the right to modify this privacy statement at any time, in accordance with the data protection legislation.
Current state is 28th January 2017.
Changes: “Google Translate Disclaimer”.
We also inform the reader about important changes with an article in the “News” category. You can enter your e-mail address in the email subscription from this website and you will be informed of the change. Information about the E-mail Subscription: see Information about the E-mail Subscription and Comment Notifications“.


We created this website with WordPress, a great platform that we like to recommend to others.




Suchst Du unsere Kontaktdaten?
Bitte schau unter: Contact (Impressum und Kontakt)

Datenschutzerklärungen müssen auf jeder Webseite rechtlich gesehen vorhanden sein. Im Folgenden findest Du deshalb einige Informationen zum Thema Datenschutz auf dieser Internetseite.


Cookie Richtlinie

Vielleicht ist Dir die Banneranzeige ganz oben auf dieser Webseite aufgefallen. Der Text darauf lautet:

“Our website uses Cookies – By using this site or closing this you agree to our Cookie Policy.”

Hier der Hinweis dazu auf Deutsch:

“Unsere Webseite verwendet Cookies. Beim Benutzen der Seite und/oder beim Schließen der Banneranzeige stimmst Du unserer Cookie-Richtlinie zu. …”

Cookie-Richtlinie, was ist das?!
“Cookie” ist Englisch und bedeutet “Keks” oder “Plätzchen”. Nein, damit sind NICHT die leckeren Hundekekse gemeint, die wir Beagle Emma geben. :-)

Mit Cookies sind kleine Textdateien gemeint, die auf einer Webseite eingesetzt werden. Mehr dazu:
Zum Zwecke der Verbesserung unserer Webangebote setzen wir sogenannte Cookies ein. Unsere Cookies richten auf dem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies sind Text-Informations-Dateien, welche Dein Web-Browser auf Deinem Computer abspeichert, wenn Du unsere Internetseite öffnest. Wir verwenden diese Cookie-Technologie, um unsere Webseite auf bevorzugte Interessengebiete zuzuschneiden. Zudem verwenden manche Dienste Cookies, um bestimmte Funktionen ausführen zu können. Genaueres darüber kannst Du den einzelnen Datenschutzerklärungen auf dieser Seite entnehmen.

Du kannst die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Deiner Browser-Software verhindern; wir weisen Dich jedoch darauf hin, dass Du in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen kannst.
Wenn Du den Einsatz von Cookies verhindern möchtest, kannst Du die Annahme von Cookies in Deinem Browser verweigern. Wie das im Einzelnen funktioniert, entnehme bitte der Anleitung Deines Browser-Herstellers:

Sicherheit ist uns wichtig

Wir bemühen uns umfangreiche technische Schutzvorkehrungen zu treffen, um Deine Daten vor zufälligen oder vorsätzlichen Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder dem Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Sicherheitsverfahren werden regelmäßig überprüft und dem technologischen Fortschritt angepasst.

Die nachfolgende Erklärung gibt Dir einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

Haftungsausschluss / Disclaimer

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.


Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind unter den folgenden Bedingungen gestattet: Bitte beachte dazu die Richtlinien unter diesem Link: Nutzungsbedingungen zum Projekt “Message For You!”

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.


Nutzungsbedingungen zu Bildern und anderem Material dieser Internetseite

Bitte beachte dazu die Richtlinien uner diesem Link: Nutzungsbedingungen zum Projekt “Message For You!”

Diese Länderflaggen (Icons) sind von und dürfen nur mit Angabe des Links von IconDrawer verbreitet werden:


Mit dem Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann, so das Gericht, nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Wir haben auf unserer Internetseite Links zu anderen Seiten im Internet. Für alle diese Links gilt: Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Website und machen uns die Inhalte nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Webseite angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die von uns angemeldeten Banner und Links führen.

Hinweise zum E-Mail-Abo und zu den E-Mail-Benachrichtigungen

Bitte entnimm die Informationen der Seite Hinweise zum E-Mail-Abo und zu den E-Mail-Benachrichtigungen”.

Hinweise zur Kommentarfunktion

Bitte entnimm die Informationen der Seite “Hinweise zur Kommentarfunktion”.


Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, Du hast diese selbst über unsere Website öffentlich gemacht oder Du hast Deine ausdrückliche Einwilligung erteilt oder eine gesetzliche Vorschrift zwingt zur Herausgabe dieser Daten. Außerdem werden manche Daten dann an “Dritte” weitergegeben, wenn Du z.B. manche Social Media Dienste benutzt (siehe dazu bitte die Datenschutzerklärungen im Folgenden auf dieser Seite).

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

Datenverarbeitung auf dieser Internetseite

Wir erheben und speichern automatisch Informationen in Log Files, die Dein Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind Browsertyp/ Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse) und  Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten sind nicht für uns bestimmte Personen zuzuordnen, da wir keine Möglichkeit haben über die IP einen Besucher zu identifizieren. Und somit handelt es sich für uns nicht um personenbezogene Daten.
Diese Daten werden von uns vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, bestimmte Dienste veranlassen dies (siehe Datenschutzerklärungen auf dieser Seite), Du hast diese selbst über unsere Website öffentlich gemacht oder Du hast Deine ausdrückliche Einwilligung erteilt oder eine gesetzliche Vorschrift zwingt zur Herausgabe dieser Daten. Durch die Nutzung dieser Webseite erklärst Du Dich mit der Analyse der über Dich erhobenen und anonymisierten Daten einverstanden.


Diese Webseite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Du an uns als Seitenbetreiber sendest, eine SSL-Verschlüsselung (SSL-Secure Sockets Layer). Eine verschlüsselte Verbindung erkennst Du daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http” auf “https” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Deiner Browserzeile. Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Du an uns übermittelst, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Translate bzw. Google Übersetzer/Übersetzung

Die automatische Übersetzungsfunktion in der Sidebar dieser Webseite wird durch Google Translate durchgeführt, einem Drittanbieter auf den wir keinerlei Einfluss haben. Die computergenerierten Übersetzungen stimmen manchmal nur näherungsweise mit den originalen Inhalten dieser Webseite überein.

Bitte beachten:
Die Artikel der Botschaft, z.B. auf unserer Unterseite “Botschaft Für Dich! (Wähle Deine Sprache)”, sind bereits in korrekten Übersetzungen vorhanden und NICHT von Google Translate. Du kannst dort auf der Unterseite Deine Sprache wählen und die Botschaft in einer richtigen Übersetzung lesen.

Die Funktion von Google Translate dagegen dient nur Deiner Bequemlichkeit. Die erzeugten Übersetzungen sollten nicht als exakt angesehen werden und können manchmal falsche oder gar beleidigende Ausdrücke enthalten. Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit, Zuverlässigkeit oder Aktualität der von diesem System übersetzten Informationen und übernehmen keine Haftung für entstandene Schäden. Darüber hinaus ist es evtl. nicht möglich, einige Anwendungen, Dateien oder Elemente einschließlich Grafiken, Fotos oder PDFs zu übersetzen.
Google erhebt, speichert und verarbeitet Informationen, um den Nutzern bessere Dienste zur Verfügung zu stellen. Dies beinhaltet beispielsweise die Sprache, die Du sprichst, umfasst aber Dein persönliches Surf- bzw. Online-Verhalten.

Weitere Informationen über Google Translate stehen auf folgenden Seiten:

Verwendung von Cookies

Siehe Text weiter oben auf dieser Seite!

Speicherung der IP-Adresse

Informationen über Deinen Besuch, wie z.B. Deine IP-Adresse, werden gespeichert und ausgewertet. Diese Daten werden von uns vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, bestimmte Dienste veranlassen dies (siehe Datenschutzerklärungen auf dieser Seite), Du hast diese selbst über unsere Website öffentlich gemacht oder Du hast Deine ausdrückliche Einwilligung erteilt oder eine gesetzliche Vorschrift zwingt zur Herausgabe dieser Daten. Durch die Nutzung dieser Webseite erklärst Du Dich mit der Analyse der über Dich erhobenen und anonymisierten Daten zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Datenschutzerklärung für die Nutzung des Dienstes von (Website-Livestatistic-Modul)

Die Daten von Revolvermaps werden in Deutschland verarbeitet. Durch das Einbinden des Widgets auf unserer Seite werden keine Cookies gesetzt und es werden keine IP-Adressen gespeichert oder veröffentlicht. Weitere Informationen zum Datenschutz von Revolvermaps findest Du unter folgendem Link:

Verwendung von (Internetseitenstatistik)

Diese Website benutzt, ein Tool zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe, betrieben von Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110-4929, USA, unter Einsatz der Trackingtechnologie von Quantcast Inc., 201 3rd St, Floor 2, San Francisco, CA 94103-3153, USA.  verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Deinem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Dich ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Deine Benutzung dieses Internetangebotes werden auf einem Server in den USA gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Du kannst die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Deiner Browser-Software verhindern; wir weisen Dich jedoch darauf hin, dass Du in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen kannst. Du kannst der Erhebung und Nutzung der Daten durch Quantcast mit Wirkung für die Zukunft widersprechen, indem Du an dieser Stelle durch einen Klick auf den Link “Click here to opt-out” ein Opt-Out-Cookie in Deinem Browser setzt: Solltest Du alle Cookies auf Deinem Rechner löschen, musst Du das Opt-Out-Cookie erneut setzen.

Verwendung von Java-Script durch Automattic

Auf unserer Seite wird Java-Script Code der Website, des Unternehmens Automattic, Inc., 60 29th Street 343, San Francisco, CA 94110-4929, USA (Automattic) nachgeladen. Wenn Du in Deinem Browser Java-Script aktiviert und keinen Java-Script-Blocker installiert hast, wird Dein Browser ggf. personenbezogene Daten an Automattic übermitteln. Uns ist nicht bekannt, welche Daten Automattic mit den erhaltenen Daten verknüpft und zu welchen Zwecken Automattic diese Daten verwendet. Weitere Informationen hierzu findest Du in der Datenschutzerklärung von Automattic ( Um die Ausführung von Java-Script Code von Automattic insgesamt zu verhindern, kannst Du einen Java-Script-Blocker installieren (z.B. oder

Einbinden von Diensten und Inhalten Dritter

Es kann vorkommen, dass innerhalb dieses Onlineangebotes Inhalte Dritter, wie zum Beispiel Videos von YouTube, Kartenmaterial von Google-Maps, RSS-Feeds oder Grafiken von anderen Webseiten eingebunden werden. Dies setzt immer voraus, dass die Anbieter dieser Inhalte (nachfolgend bezeichnet als “Dritt-Anbieter”) die IP-Adresse der Nutzer wahr nehmen. Denn ohne die IP-Adresse, könnten sie die Inhalte nicht an den Browser des jeweiligen Nutzers senden. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Jedoch haben wir keinen Einfluss darauf, falls die Dritt-Anbieter die IP-Adresse z.B. für statistische Zwecke speichern. Soweit dies uns bekannt ist, klären wir die Nutzer darüber auf.

Verwendung von Social Plugins

Diese Website verwendet Social Plugins der sozialen Netzwerke Facebook (, Twitter ( und Google ( Betreiber sind Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA sowie Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Wer eine Webseite mit einem sozialen Plug-In aufruft, ermöglicht es den sozialen Netzwerken wie Facebook oder Google, verschiedene Daten zu erheben. Dazu gehören u.a. das Datum und die Uhrzeit des Besuchs auf der betreffenden Webseite, die Internetadresse oder URL, auf der sich der Besucher befindet sowie technische Daten über die IP-Adresse, den verwendeten Browser und das verwendete Betriebssystem des Besuchers zudem die Nutzerkennnummer, wenn der Besucher auf Facebook oder Google eingeloggt ist. In diesem Fall kann Facebook den Besuch Deinem Facebook-Konto oder Google-Konto zuordnen. Informationen zur Datenerhebung und Nutzung entnehme bitte den Datenverwendungsrichtlinien von Facebook und Datenschutzrichtlinien von Google.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)

Die Facebook-Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz “Facebook Social Plugin” oder ähnlichem gekennzeichnet. Die Liste und das Aussehen der Facebook Social Plugins kann hier eingesehen werden:

Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert.
Wenn Du unsere Seiten besuchst, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Deinem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Du mit Deiner IP-Adresse unsere Seite besucht hast. Wenn Du den Facebook “Like-Button” anklickst während Du in Deinem Facebook-Account eingeloggt bist, kannst Du die Inhalte unserer Seiten auf Deinem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Deinem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu findest Du in der Datenschutzerklärung von Facebook unter
Wenn Du nicht wünschst, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Deinem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, logge Dich bitte aus Deinem Facebook-Benutzerkonto aus.
Ebenfalls ist es möglich Facebook-Social-Plugins mit Add-ons für Deinen Browser zu blocken, zum Beispiel mit dem “Facebook Blocker“.
(Quelle und Infos siehe Muster dazu)

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1

Der Button von Google ist mit dem Zusatz / Logo “+1″ oder “G+” gekennzeichnet. Weitere Informationen zu Funktion und Aussehen des +1-Buttons findest Du hier:

Erfassung und Weitergabe von Informationen:
Mithilfe der Google +1-Schaltfläche kannst Du Informationen weltweit veröffentlichen. über die Google +1-Schaltfläche erhalten Du und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Du für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Du beim Klicken auf +1 angesehen hast. Deine +1 können als Hinweise zusammen mit Deinem Profilnamen und Deinem Foto in Google-Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Deinem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden.
Google zeichnet Informationen über Deine +1-Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Dich und andere zu verbessern. Um die Google +1-Schaltfläche verwenden zu können, benötigst Du ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Du beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet hast. Die Identität Deines Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Deine E-Mail-Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Dir verfügen.

Verwendung der erfassten Informationen:
Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Dir bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1-Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Die Plugins sind mit einem Twitter-Logo beispielsweise in Form eines weißen “Twitter- Vogels” auf hellblauem Hintergrund oder ähnlichem gekennzeichnet. Eine Übersicht über die Twitter Plugins und deren Aussehen findest Du hier: 

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Dir besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter

Deine Datenschutzeinstellungen bei Twitter kannst Du in den Konto-Einstellungen unter ändern.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von YouTube (z.B. YouTube Videos):

Unsere Webseite nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem Youtube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben.

Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Weitere Informationen zum Umgang von Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter:

Sonstige Social Plugins und Buttons:

Diese Internetseite enthält neben Facebook, Google+ und Twitter noch weitere Social Buttons von anderen Social Media Diensten. Nach dem Anklicken der eingebundenen Grafik wirst Du auf die Seite des jeweiligen Anbieters weitergeleitet. Informationen zum Umgang mit Deinen personenbezogenen Daten bei Nutzung dieser Webseiten entnehme bitte den jeweiligen Datenschutzbestimmungen der Anbieter.
Informationen dazu auch unter: Datenschutzerklärung von Shareaholic und im folgenden Abschnitt:

Information zum Shareaholic-Plugin

Dieser Internetauftritt enthält Shareaholic-Plugins, die Dir das Setzen von Bookmarks bzw. das gemeinsame Nutzen interessanter Website-Inhalte ermöglichen. Bei der Verwendung von Shareaholic kommt es zum Einsatz von Cookies. Die dabei erzeugten Daten (wie z. B. Nutzungszeitpunkt, Browser-Sprache und IP-Adresse) werden an die Shareaholic Inc., Dogpatch Labs 1, Cambridge Center, Suite 600, Cambridge, MA 02142 übertragen und auf Servern in den USA und anderen Ländern verarbeitet. Nähere Informationen zur Datenverarbeitung durch Shareaholic und dem von der Shareaholic Inc. gepflegten Datenschutz findest Du unter Diese Website enthält insbesondere Angaben zur Art der verarbeiteten Daten sowie deren Verwendungszweck. Eine Verarbeitung der betroffenen Daten durch den Betreiber dieser Seite findet nicht statt. Mit Nutzung des Shareaholic-Buttons erklärst Du Dich mit der Datenverarbeitung durch Shareaholic Inc. einverstanden, und zwar in dem aus der Website ersichtlichen Umfang. Du kannst der Nutzung der Daten jederzeit durch Einsatz eines Opt-out Cookies unter widersprechen. Näheres hierzu ergibt sich ebenfalls aus der vorhergenannten Website der Shareaholic Inc.

Alle weiteren verfügbaren Social Media Buttons sind unter der grünen Schaltfläche aufzurufen. (Das Aussehen der grünen Schaltfläche kannst Du hier einsehen:
Bitte informiere Dich zu den einzelnen Datenschutzerklärungen der weiteren Social Media Buttons über eine Internetsuchmaschine.


Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Datenverarbeitung. Wenn Du Fragen hierzu hast, die Dir diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte, dann kannst Du Dich jederzeit an unsere E-Mail-Adresse wenden (siehe Impressum und Kontakt).

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Quellenangaben, unter anderem: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert, Facebook Datenschutzerklärung, Google +1 Datenschutzerklärung, Twitter Datenschutzerklärung

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit unter Beachtung der geltenden Datenschutzvorschriften zu ändern.
Derzeitiger Stand ist 28. Januar 2017.
Geändert wurde: “Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Translate bzw. Google Übersetzer/Übersetzung”.

Zudem benachrichtigen wir die Leser bei wichtigen Änderungen mit einem Artikel in der Kategorie “News”. Du kannst Dich mit Deiner E-Mail-Adresse in das E-Mail-Abonnement dieser Internetseite eintragen und wirst dadurch über die Änderung informiert. Informationen zum E-Mail-Abonnement (u.a. zum Eintragen) kannst Du dieser Datenschutzerklärung unter dem Punkt “E-Mail-Abonnement” entnehmen.


Diese Internetseite haben wir mit WordPress erstellt. Eine Plattform, die wir gerne weiterempfehlen.